èr yuè yī rì shì zhēn yuán jiù jié yǒu gǎn jué jù jì qián nán dòu sān luò yáng lú qī
二月一日是贞元旧节有感绝句寄黔南窦三洛阳卢七 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

同事先皇立玉墀，中和旧节又支离。
今朝各自看花处，万里遥知掩泪时。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tóng shì xiān huáng lì yù chí ， zhōng hé jiù jié yòu zhī lí 。
jīn zhāo gè zì kàn huā chù ， wàn lǐ yáo zhī yǎn lèi shí 。

二月一日是貞元舊節有感絕句寄黔南竇三洛陽盧七

—— 呂溫

同事先皇立玉墀，中和舊節又支離。
今朝各自看花處，萬里遙知掩淚時。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tóng shì xiān huáng lì yù chí ， zhōng hé jiù jié yòu zhī lí 。
jīn zhāo gè zì kàn huā chù ， wàn lǐ yáo zhī yǎn lèi shí 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
同事先皇立玉墀，中和旧节又支离。
我的同事，先皇登上了高高的宝座，但他内心的平和与旧日的快乐节庆又开始分崩离析。

今朝各自看花处，万里遥知掩泪时。
如今我们各自在不同的地方欣赏花朵，却能感知彼此遥远的泪水盈眶的时刻。

总结：

这首诗描述了一个在政治上受到分裂和动荡的时期，先皇立于玉墀之上，象征着他的统治地位和权力，但内心却充满痛苦和挣扎。而在当下，同事们已经各自分散，无法共享喜悦，只能远远地察觉到彼此的悲伤。这首诗通过反衬的手法，表达了作者对时局的忧虑和对离别的伤感之情。

赏析：
这首诗是唐代诗人吕温的绝句，表达了对贞元旧节的感慨和对远方亲友的思念之情。诗人以古节日贞元节为背景，写出了一幅离散家国的画面，同时抒发了对故土亲人的深情。
首句“同事先皇立玉墀”，以“同事”指代诗人与友人，表达了他们曾一同在皇帝身边侍奉的经历，但如今已离去，留下了空虚和离愁。贞元节是唐玄宗时期的重要节日，所以与皇帝有关，这也增强了节日与离愁的对比。
接着，诗人写道“中和旧节又支离”，强调了节令虽然定期举行，但此刻却已变得支离破碎。这种对节令和时光流转的感受，暗示了人事已非，时光荏苒。
在第三句“今朝各自看花处”，诗人切入了主题，写出了离散之情。节日当天，各人在不同的地方欣赏春花，这里的“看花”既是节令庆典的一部分，也暗含了人各自的生活，各自的去向。这种场景让人感到离散之苦。
最后一句“万里遥知掩泪时”，表达了诗人对远方友人的思念之情。即便相隔千里，但在贞元节这个特殊的日子里，他们都在思念着彼此，或许在独自掩泪。
整首诗通过描写贞元节庆典和离散友情，表达了诗人对往昔的回忆和对远方亲友的深情，展现了时光流转、人事如梦的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>