duì méi xiào yáng chéng zhāi tǐ
对梅傚杨诚斋体 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张侃 (zhāng kǎn) 。

前年看梅清溪边，万花依枝占芳妍。
去年看梅金台下，一枝傍竹秀而野。
今年梅花胜旧年，急呼麴生来座前。
折花饮酒到夜半，羌管休吹且频看。
旁人笑我心太痴，花开花落由天时。
如何苦作十日计，悭风妬雨谁得知。
我虽不言见已惯，倚着茅帘听过鴈。
明年梅开在清溪，不妨访梅西山西。

平平○平平平平，仄平平平○平平。
仄平○平平平仄，仄平仄仄仄平仄。
平平平平○仄平，仄平仄平平仄平。
○平仄仄仄仄仄，平仄平○○平○。
仄平仄仄平仄平，平平平仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，平平仄仄平仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平平○○仄。
平平平平仄平平，仄○仄平平平平。

qián nián kàn méi qīng xī biān ， wàn huā yī zhī zhàn fāng yán 。
qù nián kàn méi jīn tái xià ， yī zhī bàng zhú xiù ér yě 。
jīn nián méi huā shèng jiù nián ， jí hū qū shēng lái zuò qián 。
zhé huā yǐn jiǔ dào yè bàn ， qiāng guǎn xiū chuī qiě pín kàn 。
páng rén xiào wǒ xīn tài chī ， huā kāi huā luò yóu tiān shí 。
rú hé kǔ zuò shí rì jì ， qiān fēng dù yǔ shuí dé zhī 。
wǒ suī bù yán jiàn yǐ guàn ， yǐ zhe máo lián tīng guò yàn 。
míng nián méi kāi zài qīng xī ， bù fáng fǎng méi xī shān xī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前年我在梅清溪边观赏，万花依枝争相绽放芳香。
去年我在金台下赏梅，一枝傍着竹子，傲然而野放。
今年的梅花胜过往年，我急切呼唤麴生来坐在我身旁。
折下花朵，品味美酒，直到夜半，听羌管吹奏，频频欣赏。
旁人嘲笑我心思过于执着，花开花落随天时。
如何苦心经过十日谋划，悭风妬雨，有谁能理解。
虽然我不言语已经习惯，依靠茅帘，倚听寒雁的声音。
明年梅花再度绽放在清溪边，不妨去访问梅花盛开的西山。

总结：

诗人连年观赏梅花，每年的美景各有不同，但花开花落皆随自然。他倚着茅帘，聆听寒雁的叫声，淡泊名利，对梅花的赏析：和自然的变迁有着深刻的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张侃介绍：🔈

张侃，字直夫，号拙轩，祖籍大梁（今河南开封），徙家扬州，高宗绍兴末渡江居湖州（今属浙江）。岩子。据集中诗文，知其於宁宗嘉定十四年（一二二一）监常州奔牛酒税，调上虞丞。理宗宝庆二年（一二二六），知句容县（《景定建康志》卷二七）。有《拙轩集》、《拙轩初稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲《拙轩集》六卷，其中诗四卷。　张侃诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校《永乐大典》残本。诗集外之诗及新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>