dú yuàn ǒu zuò
独院偶作 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 齐己 (qí jǐ)

风篁清一院,坐卧润肌肤。
此境终抛去,邻房肯信无。
身非王者役,门是祖师徒。
毕竟伊云鸟,从来我友于。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

fēng huáng qīng yī yuàn , zuò wò rùn jī fū 。
cǐ jìng zhōng pāo qù , lín fáng kěn xìn wú 。
shēn fēi wáng zhě yì , mén shì zǔ shī tú 。
bì jìng yī yún niǎo , cóng lái wǒ yǒu yú 。

獨院偶作

—— 齊己

風篁清一院,坐臥潤肌膚。
此境終拋去,鄰房肯信無。
身非王者役,門是祖師徒。
畢竟伊雲鳥,從來我友于。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

fēng huáng qīng yī yuàn , zuò wò rùn jī fū 。
cǐ jìng zhōng pāo qù , lín fáng kěn xìn wú 。
shēn fēi wáng zhě yì , mén shì zǔ shī tú 。
bì jìng yī yún niǎo , cóng lái wǒ yǒu yú 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
风吹过竹林,清幽的院子里,我坐着或躺着,感受着湿润的风吹拂肌肤。
这样的环境使我彻底抛开了尘世的纷扰,而邻房的人怎么可能相信这种宁静的存在呢?
我身份并非王者,只是门下的一位祖师和弟子。
终究,我是一只自由的云鸟,与伊人友好相处,从来没有离开过她的身边。



总结:

诗人描述了自己身处风吹竹林的清幽院子,感受着宁静与舒适的环境。他将尘世的纷扰抛之脑后,但周围的人却不理解他所追求的宁静生活。诗人自称不是王者,只是祖师和弟子的一员。最后,他比喻自己如同一只自由的云鸟,与某人保持友好,从未离开过她的身边。整首诗表达了诗人对自由与友谊的向往。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍:🔈

齐己,名得生,姓胡氏,潭之益阳人。出家大潙山同庆寺,复栖衡岳东林。後欲入蜀,经江陵,高从诲留爲僧正,居之龙兴寺,自号衡岳沙门。《白莲集》十卷,外编一卷,今编诗十卷。 齐己,名得生,姓胡氏,潭之益阳人。出家大潙山同庆寺,复栖衡岳东林。後欲入蜀,经江陵,高从诲留爲僧正,居之龙兴寺,自号衡岳沙门。白莲集十卷,外编一卷,今编诗十卷。 查看更多>>

齐己的诗:

相关诗词:

忏院种兰次宝印叔韵 其一 (chàn yuàn zhòng lán cì bǎo yìn shū yùn qí yī)

朝代:宋    作者: 王十朋

偶向缁林植子芳,光风入院泛幽香。
他时倘免芟锄患,余馥犹堪供道场。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

开元寺仁王院见丛竹偶书 (kāi yuán sì rén wáng yuàn jiàn cóng zhú ǒu shū)

朝代:宋    作者: 强至

一别琅玕数亩阴,七年飞梦绕家林。
北僧好事犹能种,偶向尘埃洒寸心。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

福州古田天王院撤珠轩 (fú zhōu gǔ tián tiān wáng yuàn chè zhū xuān)

朝代:宋    作者: 韦骧

过颡因人激跃成,撤珠取类亦虚名。
偶观却忆锺离意,委地当时事独清。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

宿栖真院分韵得独字 (sù qī zhēn yuàn fēn yùn dé dú zì)

朝代:宋    作者: 于石

空翠冷滴衣,石藓滑吾足。
偶随白云去,栖此林下屋。
楼影挂斜阳,钟声出深竹。
山僧老面壁,谁与伴幽独。
分我云半间,欹枕听飞瀑。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

幽斋偶作 (yōu zhāi ǒu zuò)

朝代:唐    作者: 齐己

幽院才容个小庭,疎篁低短不堪情。
春来犹赖邻僧树,时引流莺送好声。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

偶同季文刑部访仲成秘校因韵 (ǒu tóng jì wén xíng bù fǎng zhòng chéng mì xiào yīn yùn)

朝代:宋    作者: 王洋

独自开门自看山,旋添花草满柴关。
不须竹院寻僧话,只访先生亦自闲。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

禁直偶作三首 其二 (jìn zhí ǒu zuò sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 曹勋

缓移淑景觉暄妍,春晚尤宜听管弦。
院宇日斜花欲睡,池塘风澹柳初眠。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

华亭吴江道中偶作十绝 其四 (huá tíng wú jiāng dào zhōng ǒu zuò shí jué qí sì)

朝代:宋    作者: 朱长文

千古鸱夷节独高,脱遗富贵一鸿毛。
馆娃宫女曾亡国,岂独相携泛海涛。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

中子山作 (zhōng zǐ shān zuò)

朝代:宋    作者: 赵师秀

城郭经寒近佛生,偶来高顶作山行。
竹房冷落无僧在,独倚阑干听晚鶑。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。