dú mèng jiāo shī
读孟郊诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

我读东野诗，因知东野心。
穷愁不出门，戚戚较古今。
肠饥复号寒，冻折西床琴。
寒苦吟亦苦，天光为沈阴。
退之乃诗豪，法度严已森。
雄健日千里，光鋩长万寻。
乃独喜东野，譬犹冠待簪。
韩豪如春风，百卉开芳林。
郊穷如秋露，候虫寒自吟。
韩如锵金石，中作韶濩音。
郊如击土鼓，淡薄意亦深。
学韩如可乐，学郊愁日侵。
因歌遂成谣，聊以为诗箴。

仄仄平仄平，平平平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄○平，仄○平平平。
平仄○仄仄，平平平○平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄平仄，仄○○仄平。
平平○平平，仄仄平平平。
平平○平仄，仄平平仄○。
平○平平仄，○仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄仄，仄平平仄平。
平平仄平平，平仄平平平。

wǒ dú dōng yě shī ， yīn zhī dōng yě xīn 。
qióng chóu bù chū mén ， qī qī jiào gǔ jīn 。
cháng jī fù hào hán ， dòng zhé xī chuáng qín 。
hán kǔ yín yì kǔ ， tiān guāng wèi shěn yīn 。
tuì zhī nǎi shī háo ， fǎ dù yán yǐ sēn 。
xióng jiàn rì qiān lǐ ， guāng máng cháng wàn xún 。
nǎi dú xǐ dōng yě ， pì yóu guān dài zān 。
hán háo rú chūn fēng ， bǎi huì kāi fāng lín 。
jiāo qióng rú qiū lù ， hòu chóng hán zì yín 。
hán rú qiāng jīn shí ， zhōng zuò sháo hù yīn 。
jiāo rú jī tǔ gǔ ， dàn báo yì yì shēn 。
xué hán rú kě lè ， xué jiāo chóu rì qīn 。
yīn gē suì chéng yáo ， liáo yǐ wéi shī zhēn 。

讀孟郊詩

—— 李綱

我讀東野詩，因知東野心。
窮愁不出門，戚戚較古今。
腸饑復號寒，凍折西床琴。
寒苦吟亦苦，天光爲沈陰。
退之乃詩豪，法度嚴已森。
雄健日千里，光鋩長萬尋。
乃獨喜東野，譬猶冠待簪。
韓豪如春風，百卉開芳林。
郊窮如秋露，候蟲寒自吟。
韓如鏘金石，中作韶濩音。
郊如擊土鼓，淡薄意亦深。
學韓如可樂，學郊愁日侵。
因歌遂成謠，聊以爲詩箴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我读东野的诗，因而悟到他的心境。他在贫穷中忧愁，不愿外出，内心痛苦，比较了古今的境况。他饥肠辘辘，又被寒冷所困，寒冷冻坏了他西床上的琴。寒苦的情绪使他的吟咏也变得苦涩，天空也仿佛变得阴沉。
退而观之，东野算得上是诗的豪杰，他的创作法度严谨而深沉。他的诗歌雄健有力，犹如千里驰骋的烈马，锋芒直逼万寻高山。
然而，我特别喜欢东野的诗，就像戴上冠冕等待佩戴簪子一样。与他相比，韩豪就像春风，他的诗歌如百花开放的芳林。而在郊野贫困的人们就像秋天的露水，等待着冷虫在寒冷中吟唱。韩豪的诗歌之音像金石相击，形成了悠扬的音乐，而在贫苦的郊野之中，却只有简陋的土鼓，然而意境却深邃蕴含。
学习韩豪的诗歌让人愉悦，而学习郊野的诗则使人的愁苦不断蔓延。因此，我因吟咏而成为了一首谣歌，借以表达自己的心境，也把它当作诗的箴言。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>