dōu mén sòng xǔ táng dōng guī
都门送许棠东归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：曹松 (cáo sōng) 。

旧客东归远，长安诗少朋。
去愁分碛鴈，行计逐乡僧。
华岳无时雪，黄河漫处冰。
知辞国门路，片席认西陵。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jiù kè dōng guī yuǎn ， cháng ān shī shǎo péng 。
qù chóu fēn qì yàn ， xíng jì zhú xiāng sēng 。
huá yuè wú shí xuě ， huáng hé màn chù bīng 。
zhī cí guó mén lù ， piàn xí rèn xī líng 。

都門送許棠東歸

—— 曹松

舊客東歸遠，長安詩少朋。
去愁分磧鴈，行計逐鄉僧。
華岳無時雪，黃河漫處冰。
知辭國門路，片席認西陵。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旧时的客人东远归来，长安城里的诗人朋友不多了。
离去时的忧愁如同迎着风飞过的雁群，而行程则紧随着故乡的僧人。
华岳山峰无论何时都被白雪覆盖，黄河在某些地方冰封冻结。
我知道要辞别国门上的家乡，将片席打包携行，执着地前往西陵。

全诗描绘了一个离乡别井的旅人，他曾在东方远游，如今归来长安，却发现诗人友人稀少。他在远行途中犹如孤雁飞过大漠，而行程上却有亲近的僧人相伴。诗中提到华岳山常年积雪，黄河部分地区结冰，象征着离别的孤寂和寒冷。然而，他仍然坚定地离去，毅然决然踏上西陵的归途。全诗透露出离乡别井的苦涩与执着。

赏析：《都门送许棠东归》是唐代诗人曹松的作品，诗中抒发了离别之情和对远行友人的送别之情。诗人表现了旧友远行的离愁别绪，又显得坚定和豁达。诗中景物描写生动，以表现出离别之情。诗人以优美的语言描绘了远行者的离去，以及留守者的愁绪。通过对自然景物的描写，诗人增加了诗歌的感染力，使读者更能体验到离别的辛酸和别离的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹松介绍：🔈

曹松，字梦徴，舒州人。学贾岛爲诗，久困名场。至天复初，杜德祥主文，放松及王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第，年皆七十余，时号五老牓。授秘书省正字。集三卷，今编诗二卷。曹松，字梦徴，舒州人。学贾岛爲诗，久困名场。至天复初，杜德祥主文，放松及王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第。年皆七十余，时号五老牓。授秘书省正字。集三卷，今编诗二卷。曹松字梦徵，舒州人。爲诗宗贾岛，深入幽境，然无枯淡之癖。初在建州依李频。眧宗光化四年，礼部侍郎杜德祥下与王希羽、刘象、柯崇、郑希颜皆七十余始及第，时号五老榜，爲秘书曲校书郎。补诗一首。查看更多>>