dú dōng pō zhé jū sān shì zhé cì qí yùn wǔ chuāng zuò shuì
读东坡谪居三适辄次其韵午窗坐睡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

年老目飞花，心化柳生肘。
万事元一梦，古今复何有。
六月苦夜短，午昼何其久。
颓然北窗下，竹几休两手。
昏昏不复知，酣适如中酒。
睡乡日月长，椿灵未为寿。
形存若蝉蜕，质槁如木朽。
荣辱漫纷纷，正梦那复受。
有梦尚有思，无梦真无垢。
欲呼李太白，醉眠成二叟。

平仄仄平平，平仄仄平仄。
仄仄平仄仄，仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平○仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，平仄○○仄。
仄平仄仄○，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
平仄仄平平，○仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄平平仄○。

nián lǎo mù fēi huā ， xīn huà liǔ shēng zhǒu 。
wàn shì yuán yī mèng ， gǔ jīn fù hé yǒu 。
liù yuè kǔ yè duǎn ， wǔ zhòu hé qí jiǔ 。
tuí rán běi chuāng xià ， zhú jǐ xiū liǎng shǒu 。
hūn hūn bù fù zhī ， hān shì rú zhōng jiǔ 。
shuì xiāng rì yuè cháng ， chūn líng wèi wèi shòu 。
xíng cún ruò chán tuì ， zhì gǎo rú mù xiǔ 。
róng rǔ màn fēn fēn ， zhèng mèng nà fù shòu 。
yǒu mèng shàng yǒu sī ， wú mèng zhēn wú gòu 。
yù hū lǐ tài bái ， zuì mián chéng èr sǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年老时目光如飞花，心境沉浸在柳树茂盛的生长中，仿佛感受到了柳枝生长的快速。
万事皆如梦一场，无论是古代还是今天，事物的存在与消失皆如梦幻一般。六月的夜晚特别短暂，而午昼则显得漫长。
颓然地坐在北窗下，静静地看着外面的竹林，双手交叉搁置于竹几上，放空自我。此时，沉醉如同陶醉于美酒之中，不再清楚周围发生的一切。
陷入昏昏沉沉的状态，再也不能分辨现实与虚幻，如同在美酒的陶醉中，忘却了一切。
在这种长久的睡梦中，日月交替不停，而椿灵却未能长寿，而我之形态犹如蝉蜕，体质枯槁如同朽木。
荣耀与羞辱不断交织，正如梦境般无法受尽所遇。只有在梦境中，还能保有一些思绪，而若没有梦，心灵将变得纯洁无瑕。
渴望呼唤着李太白，与他醉卧成为两个老者。
全文总结：这是一首写老年人沉醉于梦境中的古诗，描述了他心境的转变以及对梦与现实的思考。生老病死，一切皆如梦幻，只有在梦中，心灵才能更加纯净。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>