dōng yè sù yáng zhōu kāi yuán sì liè gōng fáng sòng lǐ shì yù zhī jiāng dōng
冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

迁客投百越，穷阴淮海凝。
中原驰困兽，万里栖饥鹰。
寂寂连宇下，爱君心自弘。
空堂来霜气，永夜清明灯。
发後望烟水，相思劳寝兴。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去尔何恨，近名予未能。
炉峰若便道，为访东林僧。

平仄平仄仄，平平平仄○。
○平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
○平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，○○○仄○。
仄○仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。

qiān kè tóu bǎi yuè ， qióng yīn huái hǎi níng 。
zhōng yuán chí kùn shòu ， wàn lǐ qī jī yīng 。
jì jì lián yǔ xià ， ài jūn xīn zì hóng 。
kōng táng lái shuāng qì ， yǒng yè qīng míng dēng 。
fā hòu wàng yān shuǐ ， xiāng sī láo qǐn xīng 。
mù fān bèi chǔ guō ， jiāng sè fú jīn líng 。
cǐ qù ěr hé hèn ， jìn míng yǔ wèi néng 。
lú fēng ruò biàn dào ， wèi fǎng dōng lín sēng 。

冬夜宿揚州開元寺烈公房送李侍御之江東

—— 劉長卿

遷客投百越，窮陰淮海凝。
中原馳困獸，萬里棲飢鷹。
寂寂連宇下，愛君心自弘。
空堂來霜氣，永夜清明燈。
發後望煙水，相思勞寢興。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去爾何恨，近名予未能。
爐峰若便道，爲訪東林僧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开家园，迁徙到百越之地，贫穷之时却困顿在阴河与淮海之间。
中原的人们像被困住的兽，艰难地奔波于万里之间，饥肠辘辘。
寂寞无声，连屋檐下，我对你的爱心自是广阔。
空荡荡的厅堂里弥漫着寒霜之气，永夜中的清明灯照亮着。
离别已久，望着烟水之间，相思之情使我辗转难眠。
黄昏时分，帆船背离着楚国的城郭，江面上泛起金陵的倒影。
离开这里，我将何以遗憾，名利之近，我未能实现。
山上的炉峰如便道，我将前去拜访东林寺的僧人。

赏析：
刘长卿的《冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东》是一首具有浓郁禅意和离情别绪的七言绝句。诗人通过表达自己离别故园，漂泊异乡的感情，以及对友人李侍御的深厚情谊，展现了诗人内心深处的孤独和追求。
首句“迁客投百越，穷阴淮海凝。”描述了诗人离开故土，投奔江南的景象。百越是中国古代地理上的南方地区，而淮海则代表北方，两者形成了鲜明的对比，突出了诗人的漂泊之苦。诗中的“穷阴”和“凝”字用得巧妙，不仅形容了江南多雨的气候，也寓意着诗人内心的郁结。
第二句“中原驰困兽，万里栖饥鹰。”则通过比喻将诗人自身的遭遇与兽类相对应，强调了他的困苦和艰难。兽和鹰都是弱势的生物，与此形成鲜明对照的是中原的繁华和富饶。
第三句“寂寂连宇下，爱君心自弘。”表达了诗人对友人的深厚感情。宇下的“寂寂”写出了无人的冷清，但在这寂寥之地，诗人的心却因为对友情的眷恋而愈发坚定。
第四句“空堂来霜气，永夜清明灯。”描绘了冬夜里的孤独景象，空堂中的清明灯点亮了诗人的心灵，也象征着友情的延续。清明灯的明亮与外面的霜气形成鲜明对比，强调了诗人内心的坚韧和执着。
接下来的几句讲述了诗人远行，怀念故园的情感以及对李侍御的牵挂。最后两句“炉峰若便道，为访东林僧。”表现了诗人对东林寺僧人的向往，希望能够寻找到心灵的慰藉和安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>