dōng yè duì yuè huái yàn féng dì
冬夜对月怀彦逢弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

荒庭寒有月，穷巷静无声。
坐想积年别，遥同今夕明。
蹉跎前进士，憔悴老书生。
短棹归来好，邉城久偃兵。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

huāng tíng hán yǒu yuè ， qióng xiàng jìng wú shēng 。
zuò xiǎng jī nián bié ， yáo tóng jīn xī míng 。
cuō tuó qián jìn shì ， qiáo cuì lǎo shū shēng 。
duǎn zhào guī lái hǎo ， biān chéng jiǔ yǎn bīng 。

冬夜對月懷彦逢弟

—— 王之道

荒庭寒有月，窮巷静無聲。
坐想積年别，遥同今夕明。
蹉跎前進士，憔悴老書生。
短棹歸來好，邉城久偃兵。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒庭中，寒风凛冽，皓月高悬，穷巷里，静悄悄，一片宁静无声。坐着思念多年前与亲友的离别，感觉遥远的今夜与明日相似。蹉跎岁月，曾经一度怀抱梦想成为进士的心愿如今破灭，现在只是一个憔悴老书生。短暂的船程归来令人欣喜，而边城长久地消弭了战火，归家的路上已无需担忧敌军的袭扰。
总结：这首诗以冷落的庭院和寂静的巷弄为背景，描绘了诗人对过往岁月和梦想的回忆和反思。曾经追求进士之路的梦想化为泡影，如今只剩下憔悴的老书生，但归途中遇到的边城平静安详，令人欣慰。诗人通过对比表达了人生的沧桑与转变。

赏析：: 这首诗表达了诗人对人生沉思的态度，以及对岁月流逝和命运起伏的感叹。荒庭寒冷，静悄无声，独对清寒的月色，引发诗人对往事的回忆和对未来的展望。诗中词意深沉，感怀人生经历，暗示了个人历程的曲折和辛酸。经历了短暂的辉煌与梦想的破碎，诗人回望往事，对于短棹归来仍然抱有美好的期待。最后两句表现了对归乡安定生活的向往，表现出对平凡安宁的珍视。
标签: 思辽人生，怀才不遇

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>