dōng yè bó sēng shè
冬夜泊僧舍 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 方干 (fāng gān)

江东寒近腊,野寺水天昏。
无酒能消夜,随僧早闭门。
照墙灯焰细,着瓦雨声繁。
漂泊仍千里,清吟欲断魂。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

jiāng dōng hán jìn là , yě sì shuǐ tiān hūn 。
wú jiǔ néng xiāo yè , suí sēng zǎo bì mén 。
zhào qiáng dēng yàn xì , zhe wǎ yǔ shēng fán 。
piāo bó réng qiān lǐ , qīng yín yù duàn hún 。

冬夜泊僧舍

—— 方干

江東寒近臘,野寺水天昏。
無酒能消夜,隨僧早閉門。
照墻燈焰細,著瓦雨聲繁。
漂泊仍千里,清吟欲斷魂。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

jiāng dōng hán jìn là , yě sì shuǐ tiān hūn 。
wú jiǔ néng xiāo yè , suí sēng zǎo bì mén 。
zhào qiáng dēng yàn xì , zhe wǎ yǔ shēng fán 。
piāo bó réng qiān lǐ , qīng yín yù duàn hún 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
江东的寒冷已经逼近年末,野外的寺庙中,水面和天空都显得昏暗。
没有酒能够驱散夜晚的寂寞,我随着僧侣们早早地闭上门。
墙上的灯光映照得很细微,屋顶上的雨声却变得繁杂起来。
我仍然漂泊在千里之外,忧郁地吟唱,似乎快要断魂般的痛苦。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍:🔈

方干,字雄飞,新定人。徐凝一见器之,授以诗律,始举进士。谒钱塘太守姚合,合视其貌陋,甚卑之。坐定览卷,乃骇目变容。馆之数日,登山临水,无不与焉。咸通中,一举不得志,遂遯会稽,渔於监湖,太守王龟以其亢直,宜在谏署,欲荐之,不果。干自咸通得名,迄文德,江之南无有及者。殁後十余年,宰臣张文蔚奏名儒不第者五人,请赐一官,以慰其魂,干其一也。後进私谥曰玄英先生,门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇,集十卷。今编诗六卷。 查看更多>>

方干的诗:

相关诗词:

冬日峡中旅泊 (dōng rì xiá zhōng lǚ bó)

朝代:唐    作者: 刘言史

霜月明明雪复残,孤舟夜泊使君滩。
一声钟出远山里,暗想雪窗僧起寒。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

夜泊仙居客舍 (yè bó xiān jū kè shè)

朝代:宋    作者: 曹勋

山寒虚籁接溪声,暮雨连空翠几层。
寄榻若无千里梦,便如云衲一孤僧。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

冬暮野寺 (dōng mù yě sì)

朝代:唐    作者: 任翻

江东寒近腊,野寺水天昏。
无酒可销夜,随僧早闭门。
照墙灯影短,着瓦雪声繁。
飘泊仍千里,清吟欲断魂。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

次花翁冬日三诗 其三 (cì huā wēng dōng rì sān shī qí sān)

朝代:宋    作者: 杜范

翛然僧舍一柴扉,淡泊如君眼底稀。
山泽肯为仙骨瘦,襟怀自得遯身肥。
有诗盈帙遮空橐,无酒留宾办典衣。
一棹稽山风雪里,便应兴尽雪中归。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

冬夜泊金山 (dōng yè bó jīn shān)

朝代:宋    作者: 郭祥正

寒野云阴重,新冬客意忙。
道途无处尽,岁月有时长。
流落随江海,崩腾避雪霜。
还投白莲社,清净万缘忘。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

喜马戴冬夜见过期无可上人不至 一 (xǐ mǎ dài dōng yè jiàn guò qī wú kě shàng rén bù zhì yī)

朝代:唐    作者: 姚合

客来初夜里,药酒自开封。
老渐多归思,贫惟长病容。
苦寒灯焰细,近晓鼓声重。
僧可还相舍,深居闭古松。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

抒情 哲思

冬暮山舍喜标上人见访 (dōng mù shān shè xǐ biāo shàng rén jiàn fǎng)

朝代:唐    作者: 黄滔

寂寞三冬杪,深居业尽抛。
迳松开雪後,砌竹忽僧敲。
茗汲冰销溜,鑪烧鹊去巢。
共谈慵僻意,微日下林梢。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

写景 抒情

夜泊 (yè bó)

朝代:宋    作者: 翁孟寅

夜泊寒沙际,江风起旧愁。
离情惟怕晚,归梦又逢秋。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

夜泊九江 (yè bó jiǔ jiāng)

朝代:唐    作者: 崔道融

夜泊江门外,欢声月里楼。
明朝归去路,犹隔洞庭秋。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

三月一日过摩舍那滩阻雨泊清溪镇二首 其一 (sān yuè yī rì guò mó shè nà tān zǔ yǔ bó qīng xī zhèn èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 杨万里

一声霹雳霁光收,急泊荒茅野渡头。
摩舍那滩冲石过,曼阤罗影漾江流。
山才入眼云遮断,船欲追程雨见留。
夜宿清溪望清远,举头不见隔英州。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。