dōng xiāo jiā huì jiàn lǐ láng sī bīng fù tóng zhōu
冬宵家会饯李郎司兵赴同州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

急管杂青丝，玉瓶金屈巵。
寒天高堂夜，扑地飞雪时。
贺君关西掾，新绶腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青云姿。
明旦之官去，他辰良会稀。
惜别冬夜短，务欢盃行迟。
季女犹自小，老夫未令归。
且看匹马行，不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊，人烟接京师。
曾上月楼头，遥见西岳祠。
沙苑逼官舍，莲峰压城池。
多暇或自公，读书复弹棊。
州县信徒劳，云霄亦可期。
应须力为政，聊慰此相思。

仄仄仄平平，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄平平平仄，平仄平仄平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，仄平平○○。
仄仄○仄仄，仄平仄仄平。
○○仄仄○，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平仄仄平平，平仄平仄平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平仄仄仄平，仄平仄○平。
平○仄平○，平平仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄○○。

jí guǎn zá qīng sī ， yù píng jīn qū zhī 。
hán tiān gāo táng yè ， pū dì fēi xuě shí 。
hè jūn guān xī yuàn ， xīn shòu yāo xià chuí 。
bái miàn huáng jiā láng ， yì hé qīng yún zī 。
míng dàn zhī guān qù ， tā chén liáng huì xī 。
xī bié dōng yè duǎn ， wù huān bēi xíng chí 。
jì nǚ yóu zì xiǎo ， lǎo fū wèi lìng guī 。
qiě kàn pǐ mǎ xíng ， bù dé míng fèng fēi 。
xī suì dào féng yì ， rén yān jiē jīng shī 。
céng shàng yuè lóu tóu ， yáo jiàn xī yuè cí 。
shā yuàn bī guān shè ， lián fēng yā chéng chí 。
duō xiá huò zì gōng ， dú shū fù tán qí 。
zhōu xiàn xìn tú láo ， yún xiāo yì kě qī 。
yìng xū lì wéi zhèng ， liáo wèi cǐ xiāng sī 。

马

冬宵家會餞李郎司兵赴同州

—— 岑參

急管雜青絲，玉瓶金屈巵。
寒天高堂夜，撲地飛雪時。
賀君關西掾，新綬腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青雲姿。
明旦之官去，他辰良會稀。
惜別冬夜短，務歡盃行遲。
季女猶自小，老夫未令歸。
且看匹馬行，不得鳴鳳飛。
昔歲到馮翊，人煙接京師。
曾上月樓頭，遙見西嶽祠。
沙苑逼官舍，蓮峰壓城池。
多暇或自公，讀書復彈棊。
州縣信徒勞，雲霄亦可期。
應須力爲政，聊慰此相思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
急促地吹动着青丝，玉瓶里盛满金黄的酒。
寒天里高堂的夜晚，雪花飘飞在地上。
祝贺你，关西的官员，新晋的官服下垂挂着彩绶。
面容白皙，宛如皇室的佳丽，飘逸的气质如青云之姿。
明天早晨，你将离开职位，此后相聚的机会会变得稀少。
可惜离别的冬夜短暂，我们留连欢饮的时光拖延着。
你还是季女，年幼稚嫩，老夫尚未命令你归去。
眼下只能看着我一匹马匆匆而行，却无法像凤凰那样展翅飞翔。
往昔曾到冯翊，人烟繁盛接近京师。
我曾登上月楼顶，遥望着西岳的祠堂。
沙苑逼近官舍，莲峰压迫着城池。
有时闲暇时我会自娱，读书或弹奏棋子。
州县中的信徒们辛劳奔波，云霄之上也许有所期待。
我应该努力执政，以此来宽慰相思之情。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参的《冬宵家会饯李郎司兵赴同州》。诗人以冬夜之宴作为背景，以诗意的文字勾画出了一幅温馨的画面，同时也表达了诗人对离别的不舍之情和对将来的期待。
首联以急管杂青丝、玉瓶金屈巵的描写，勾勒出了宴会的场景。寒天高堂夜，扑地飞雪时，寒冷的冬夜和窗外飘雪的景象增加了诗意的氛围。接下来诗人描述了宴会的主人李郎司兵，新绶腰下垂，白面皇家郎，逸翮青云姿，表现了主人的风采和仪态。整个首联通过细腻的描写，展现了宴会的盛况和热闹，为后文的离别情感铺垫。
中间部分描写了李郎司兵即将离开的情景，明旦之官去，他辰良会稀。诗人表达了对别离之际时间短暂的遗憾，以及对离别的不舍之情。但在不舍之中，又透露出一丝欢聚的心情，务欢盃行迟，表现出宴会的愉悦。
末联表现了诗人对自己年轻的季女和老夫的关心，且看匹马行，不得鸣凤飞，希望他们平安归来。接着诗人回忆过去，提及了曾经的往事，包括访友、观光、娱乐等，展示了自己丰富的生活经历。最后，诗人表达了对州县事务的忧虑，以及对自己将来事业的期望，应须力为政，聊慰此相思。整首诗通过温情脉脉的文字，展示了作者的离别之情和对未来的希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>