dōng guī wǎn cì tóng guān huái gǔ
东归晚次潼关怀古 🔈
暮春别乡树，晚景低津楼。
伯夷在首阳，欲往无轻舟。
遂登关城望，下见洪河流。
自从巨灵开，流血千万秋。
行行潘生赋，赫赫曹公谋。
川上多往事，凄凉满空洲。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
暮春別鄉樹，晚景低津樓。
伯夷在首陽，欲往無輕舟。
遂登關城望，下見洪河流。
自從巨靈開，流血千萬秋。
行行潘生賦，赫赫曹公謀。
川上多往事，淒涼滿空洲。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
- 收藏
- 做笔记
译文：
暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。
伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。
于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。
自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。
潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。
大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。
注释：
⑴潼关：据《元和郡县志》卷二：“潼关，在（华阴）县东北三十九里，古桃林塞也。关西一里有潼水，因以名关。”
⑵别乡树：指岑参在长安的居处。岑参在开元二十三年（735年）后“出入二郡，蹉跎十秋”（《感旧赋》）。为求仕奔波来往于长安、洛阳间。
⑶津楼：指风陵津楼。风陵津，《元和郡县志》卷二解潼关：“上跻高隅，俯视洪流，盘纡峻极，实谓天险，河之北岸则风陵津。”
⑷伯夷：商末士君子。武王伐纣，天下宗周，与叔齐隐于首阳山，义不食周粟，采薇而死（见于《史记·伯夷列传》）。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。
⑸关城：指潼关城墙。
⑹洪河：指黄河。
⑺巨灵：《述征记》：“华山对河东首阳山，黄河流于二山之间，元本一山，巨灵所开。”（《艺文类聚》卷七）巨灵，指河神，此处指黄河。
⑻流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。
⑼潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。
⑽曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。《西征赋》称：“魏武赫以霆震，奉义辞以伐叛，彼虽众其焉用，故制胜于庙算。”
赏析：
“暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟”此四句写诗人于暮春离开长安，东归途中的所见所感。西去的夕阳徘徊在津楼上久久不下，漫漫归程缥缈在前方，使游子产生一种无所归依感，商末“不食周粟，饿死首阳”的伯夷、叔齐二君子忽然浮现在眼前，多想一睹他们的高风亮节、铮铮铁骨，可在对岸的首阳山无轻舟可济，只能望洋兴叹，空发幽情。
“遂登关城望，下见洪河流，自从巨灵开，流血千万秋。”此四句写关城落照中，诗人往登城楼，高处远望，但见奔流不息的黄河水卷夹着沉重的人类历史伤痕，吞噬着无数英魂的悲咽和哀叹，滔滔东流去。
“行行潘生赋，赫赫曹公谋。川上多往事，凄凉满空洲。”此四句写诗人睹奔流不息的黄河水发思古之幽情，仰慕千古流传的潘岳之赋，缅怀赫赫战功的曹公。自古多为兵家征战之地的潼关，因为有了这份历史的厚重，诗人落寞无聊赖的心绪也变得更加凄凉怅惘。
诗人献书阙下，对策落第，心绪不佳。东归途中，登高远望，睹奔流万年的黄河水，思古人征战杀伐的累累战绩，叹自己茫然无着的仕途。语言平易浅近，脱口而出，有自然天成的浑圆美，亦可见出岑参早年艺术功底尚不深湛，有偏于浅近平淡之感。诗写一种愁绪，而寄怀于思古之幽情，篇终“川上多往事，凄凉满空洲”，从怀古转到诗人，含蓄浑涵，耐人寻味，直有阮籍《咏怀诗》之深婉不迫、蕴藉思深的风格。
创作背景：
《东归晚次潼关怀古》为岑参早期作品。岑参在唐玄宗开元二十三年（735年）二十岁时曾献书阙下，对策落第。作者失意东归，晚宿潼关，慨今怀古，睹景生情，大概于此时写下这首诗。
岑参的诗：
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 一
汉将承恩西破戎，捷书先奏未央宫。天子...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 二
官军西出过楼兰，营幕傍临月窟寒。蒲海...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 三
鸣笳擂鼓拥回军，破国平蕃昔未闻。大夫...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 四
月落辕门鼓角鸣，千羣面缚出蕃城。洗兵...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 五
蕃军遥见汉家营，满谷连山徧哭声。万箭...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 六
暮雨旌旗湿未乾，胡尘白草日光寒。昨日...
-
相和歌辞 长门怨
君王嫌妾妬，闭妾在长门。舞袖垂新宠，...
-
北庭西郊候封大夫受降回军献上
胡地苜蓿美，轮台征马肥。大夫讨匈奴，...
-
初至西虢官舍南池呈左右省及南宫...
黜官自西掖，待罪临下阳。空积犬马恋，...
-
过梁州奉赠张尚书大夫公
汉中二良将，今昔各一时。韩信此登坛，...
- 岑参诗全集>>
相关诗词：
晚秋潼关西门作 (wǎn qiū tóng guān xī mén zuò)
日落寒郊烟物清，古槐阴黑少人行。
关门西去华山色，秦地东来河水声。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
次潼关先寄张十二阁老使君 (cì tóng guān xiān jì zhāng shí èr gé lǎo shǐ jūn)
荆山已去华山来，日出潼关四扇开。
刺史莫辞迎候远，相公亲破蔡州廻。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
过潼关 (guò tóng guān)
昔帝御中原，守国用三策。
上策以仁义，天下无能敌。
其次树屏翰，相维如盘石。
最下恃险固，弃德任智力。
驱马过潼关，览古泪潸滴。
开元帝道明，百蛮奉周历。
田野富农桑，边隅无寇贼。
紫宸日视朝，潼关夜常辟。
天宝君政荒，宫闱养虺蜴。
恩爱成怨疾，心腹生毒螫。
朝闻发渔阳，暮已卷河北。
鸣鼓渡潼关，矢及乘舆侧。
重门徒尔设，关吏安所职。
始知资形势，不如修道德。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
潼关吏 (tóng guān lì)
士卒何草草，筑城潼关道。
大城铁不如，小城万丈余。
借问潼关吏，修关还备胡。
要我下马行，为我指山隅。
连云列战格，飞鸟不能踰。
胡来但自守，岂复忧西都。
丈人视要处，窄狭容单车。
艰难奋长戟，万古用一夫。
哀哉桃林战，百万化为鱼。
请嘱防关将，慎勿学哥舒。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
潼关道中 (tóng guān dào zhōng)
尘土长安古道深，潼关依旧接桃林。
使君骢马来何後，道士青牛去莫寻。
春半河山犹寂莫，日长坑阪正崎嶔。
平生冷笑元龙误，老觉求田负寸心。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
春晚旅次有怀 (chūn wǎn lǚ cì yǒu huái)
晚出关河绿野平，依依云树动乡情。
残春花尽黄莺语，远客愁多白发生。
野水乱流临古驿，断烟凝处近孤城。
东西未遂归田计，海上青山久废耕。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
忆关中诸弟 (yì guān zhōng zhū dì)
好去北归鴈，凭将千里书。
潼关何日到，送目故愁予。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
及第後荅潼关主人 (jí dì hòu dá tóng guān zhǔ rén)
本欲云雨化，却随波浪翻。
一沾太常第，十过潼关门。
志力且虚弃，功名谁复论。
主人故相问，[慙]笑不能言。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
奉和圣制潼关口号应制 (fèng hé shèng zhì tóng guān kǒu hào yìng zhì)
天德平无外，关门东复西。
不将千里隔，何用一丸泥。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。
次李参政晚春湖上口占十绝 其一○ (cì lǐ cān zhèng wǎn chūn hú shàng kǒu zhàn shí jué qí yī ○)
潼关杀气渺春阴，渭水泱泱柳色深。
为问草庐人起否，汉家遗老尚讴吟。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄○仄平平，平仄平仄平。
○○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄○平。