dēng yún tái
登云台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

吴越山川几落晖，登临转步入云扉。
寺名曾侈天真锡，碑字空传武肃挥。
灵洞土埋攅棘掩，古台石落借松围。
龙旗鸾辂曾遮拥，有祀圎丘庆六飞。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wú yuè shān chuān jǐ luò huī ， dēng lín zhuǎn bù rù yún fēi 。
sì míng céng chǐ tiān zhēn xī ， bēi zì kōng chuán wǔ sù huī 。
líng dòng tǔ mái zǎn jí yǎn ， gǔ tái shí luò jiè sōng wéi 。
lóng qí luán lù céng zhē yōng ， yǒu sì yuán qiū qìng liù fēi 。

动物龙

登雲臺

—— 董嗣杲

吴越山川幾落暉，登臨轉步入雲扉。
寺名曾侈天真錫，碑字空傳武肅揮。
靈洞土埋攅棘掩，古臺石落借松圍。
龍旗鸞輅曾遮擁，有祀圎丘慶六飛。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吴越山川在夕阳的映照下显得多么美丽，登上山巅，踏入云雾之中。
寺庙的名字曾经象征着天真，供奉的铜像早已锈蚀，碑文上的字迹虽然依然存在，却已经模糊不清。
灵洞被土埋，繁茂的荆棘将其掩埋，古老的台基上石块散落，被周围的松树环绕。
曾经的龙旗和鸾辂在这里遮挡，祭祀活动在这座圆丘上隆重举行，庆祝六飞之仪式。
全诗写吴越地区山水的美丽，描绘了一幅登山探秘的画面，同时又表现出历史的沧桑和人事的更迭。古寺寂静荒凉，碑文和铜像已然消逝，古老的洞穴和台基被时间和大自然所覆盖，但历史的痕迹仍在。在这片风景背后，隐藏着祭祀的庆典，龙旗和鸾辂昭示着古老的仪式和传统。整首诗通过描绘自然景观和人文历史，表达出对过去的怀念和敬仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>