dēng xī lóu tí zhù
登西楼题柱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

分弓来戍岭南州，勳镜尘生雪满头。
愿进愚言宜简易，颇哀老子得遨游。
青山落处钟闻寺，白鹭明边人倚楼。
衙散吏归冰样静，一庭落叶和晴鸠。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

fēn gōng lái shù lǐng nán zhōu ， xūn jìng chén shēng xuě mǎn tóu 。
yuàn jìn yú yán yí jiǎn yì ， pō āi lǎo zǐ dé áo yóu 。
qīng shān luò chù zhōng wén sì ， bái lù míng biān rén yǐ lóu 。
yá sàn lì guī bīng yàng jìng ， yī tíng luò yè hé qíng jiū 。

登西樓題柱

—— 李曾伯

分弓來戍嶺南州，勳鏡塵生雪滿頭。
願進愚言宜簡易，頗哀老子得遨遊。
青山落處鐘聞寺，白鷺明邊人倚樓。
衙散吏歸冰樣靜，一庭落葉和晴鳩。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

分弓来戍岭南州，勳镜尘生雪满头。
愿进愚言宜简易，颇哀老子得遨游。
青山落处钟闻寺，白鹭明边人倚楼。
衙散吏归冰样静，一庭落叶和晴鸠。
这首诗描绘了一个寒冷的冬日景象，戍楼上的守军身披分弓，他们远离家乡来到岭南州执行使命。勋镜下的颜色被尘土覆盖，好似雪一般。愿意进谏言的愚直之士，应当表达简单而易懂的建议，同时也让人惋惜老子曾获得自由漫游的机会。远处的青山中有一座钟声咏叹的寺庙，白鹭在明亮的岸边楼阁上栖息。衙门散去，官吏都已回家，宁静如冰，庭院中的落叶伴随着晴朗的天鸽共同构成一幅宁静的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>