jiān jùn qián wéi jiāng guī shǐ fǔ dēng lóu yù tí
监郡犍为将归使府登楼寓题 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：薛能 (xuē néng) 。

几日监临向蜀春，错抛歌酒强忧人。
江楼一望西归去，不负嘉州只负身。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐ rì jiān lín xiàng shǔ chūn ， cuò pāo gē jiǔ qiáng yōu rén 。
jiāng lóu yī wàng xī guī qù ， bù fù jiā zhōu zhī fù shēn 。

監郡犍爲將歸使府登樓寓題

—— 薛能

幾日監臨向蜀春，錯拋歌酒強憂人。
江樓一望西歸去，不負嘉州只負身。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐ rì jiān lín xiàng shǔ chūn ， cuò pāo gē jiǔ qiáng yōu rén 。
jiāng lóu yī wàng xī guī qù ， bù fù jiā zhōu zhī fù shēn 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几天来我观察蜀地的春天，心中纷乱，难以抛却。我放下了歌舞酒宴，却仍然忧心忡忡。站在江楼上，远眺西方的归途，内心感到无悔于离开了美丽的嘉州，却只怪自己对身世无法承担。

全诗概括：诗人几天来来到蜀地的春天，虽然欢娱的场合让他心烦意乱，他依然放下了歌舞酒宴，却忧心忡忡。他站在江楼上眺望西方的归途，内心并不后悔离开嘉州，而是对自己的身份感到遗憾。

赏析：这首诗是薛能的《监郡犍为将归使府登楼寓题》，表达了将归之际的离愁别绪。诗人借着登楼望远的情景，将自己的离别之情展现得深沉而哀怨。
首句“几日监临向蜀春”，以“几日”作为开篇，表现出时间的不确定性，增强了别离之情的无奈感。诗人正站在监郡犍为的城楼上，远望蜀地的春天，这一景象为后文的别离做了铺垫。
接着诗人写道“错抛歌酒强忧人”，诗人在他即将离开之际，放下了欢乐的歌酒，内心充满忧愁。这里的“错抛”强调了别离的突然和仓促，增加了离别的心痛。
第三句“江楼一望西归去”，通过江楼的高度，诗人一眼望到了远方的西归之路，暗示着离别的不可避免。江楼也象征着高处的孤独，与诗人内心的孤独感相呼应。
最后一句“不负嘉州只负身”，表达了诗人对离别的愧疚之情。他觉得自己辜负了嘉州，但更深的辜负是对自己的身份和职责，必须离去。这句话既强调了地域之别，又突出了责任之重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛能介绍：🔈

薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广明元年，徐军戍溵水，经许，能以旧军，馆之城中，军惧见袭。大将周岌乘衆疑逐能，自称留後，因屠其家。能僻于诗，日赋一章，有集十卷，今编诗四卷。薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广... 查看更多>>