dēng qiān fú sì chǔ jīn chán shī fǎ huá yuàn duō bǎo tǎ
登千福寺楚金禅师法华院多宝塔 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

多宝灭已久，莲华付吾师。
宝塔凌太空，忽如涌出时。
数年功不成，一志坚自持。
明主亲梦见，世人今始知。
千家献黄金，万匠磨琉璃。
既空泰山木，亦罄天府赀。
焚香如云屯，蟠盖珊珊垂。
悉窣神绕护，衆魔不敢窥。
作礼覩灵境，焚香方证疑。
庶割区中缘，脱身恒在兹。

平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄○，仄○仄仄平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
平仄○仄仄，仄平平仄平。
平平○平平，仄仄○平平。
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
平平○平平，平仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄平○○，仄平？仄平。

duō bǎo miè yǐ jiǔ ， lián huá fù wú shī 。
bǎo tǎ líng tài kōng ， hū rú yǒng chū shí 。
shù nián gōng bù chéng ， yī zhì jiān zì chí 。
míng zhǔ qīn mèng jiàn ， shì rén jīn shǐ zhī 。
qiān jiā xiàn huáng jīn ， wàn jiàng mó liú lí 。
jì kōng tài shān mù ， yì qìng tiān fǔ zī 。
fén xiāng rú yún tún ， pán gài shān shān chuí 。
xī sū shén rào hù ， zhòng mó bù gǎn kuī 。
zuò lǐ dǔ líng jìng ， fén xiāng fāng zhèng yí 。
shù gē qū zhōng yuán ， tuō shēn héng zài zī 。

登千福寺楚金禪師法華院多寶塔

—— 岑參

多寶滅已久，蓮華付吾師。
寶塔凌太空，忽如湧出時。
數年功不成，一志堅自持。
明主親夢見，世人今始知。
千家獻黃金，萬匠磨琉璃。
既空泰山木，亦罄天府貲。
焚香如雲屯，蟠蓋珊珊垂。
悉窣神繞護，衆魔不敢窺。
作禮覩靈境，焚香方證疑。
庶割區中緣，脫身恆在茲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
多宝寺已经荡然无存，莲花供奉给了我的师父。
宝塔高耸云霄，突然涌现在时间之中。
数年的努力未能取得成果，但我坚定地保持着信念。
明主亲自在梦中见到，如今世人才开始知晓。
千家万户奉献黄金，无数工匠打磨琉璃。
既然空了泰山的木材，也用尽了天府的财富。
香烟如云飘散，龙盖飘摇垂挂。
神明环绕保护，众魔不敢窥视。
举行仪式观看灵境，只有焚香才能证明疑虑。
身割离区域之缘，永远追寻自身的存在。

赏析：:
这首古诗《登千福寺楚金禅师法华院多宝塔》是唐代诗人岑参创作的作品，描写了一座多宝塔的神奇景象，以及信仰的力量。诗人以自己的亲身经历来表达对佛法的虔诚，同时也表达了对信仰坚持和毅力的赞美。
首先，诗人描述了多宝塔的宝藏已经消逝了很久，但它却重新出现在众人面前，象征着佛法的不朽和强大。这一景象让人感受到佛法的神奇和无穷魅力。
接着，诗人谈到了自己多年来的修行，虽然付出了很多努力，但仍未达到所愿，但他的决心坚定不移。这表达了诗人对信仰的坚守和不懈追求，同时也强调了修行的艰辛和坚韧。
然后，诗人提到了一位明主梦见了多宝塔，这象征着多宝塔的神圣和重要性，以及它对人们的启发和激励。这也暗示了信仰和精神力量的传播和传承。
诗的后半部分描写了众多人民为多宝塔献上黄金和工匠们琢磨玲璃，展现了人们对信仰的热诚和付出。塔内焚香如云，庄严肃穆，象征着对佛法的尊敬和敬仰。
最后，诗人以一种虔诚的态度，向多宝塔作礼，以求得对灵境的真正理解和启示，强调了信仰与实践的关系。最后两句表达了在佛法的庇佑下，信仰者能够超越尘世，永远坚守信仰。
标签: 宗教抒怀、信仰力量、虔诚敬仰

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>