dēng huái nán lóu
登淮南楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

楼上西风日脚斜，楼前广道更人家。
高林稍稍变黄叶，细草重重冒白花。
薄酒尚堪遶舌本，故人何事走天涯。
蓬笼只繋南亭下，乞与寒江整钓车。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lóu shàng xī fēng rì jiǎo xié ， lóu qián guǎng dào gèng rén jiā 。
gāo lín shāo shāo biàn huáng yè ， xì cǎo chóng chóng mào bái huā 。
bó jiǔ shàng kān rào shé běn ， gù rén hé shì zǒu tiān yá 。
péng lóng zhī jì nán tíng xià ， qǐ yǔ hán jiāng zhěng diào chē 。

登淮南樓

—— 呂本中

樓上西風日脚斜，樓前廣道更人家。
高林稍稍變黄葉，細草重重冒白花。
薄酒尚堪遶舌本，故人何事走天涯。
蓬籠只繋南亭下，乞與寒江整釣車。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楼上的西风渐渐偏斜，楼前宽阔的道路上来往行人络绎不绝。
高处的树林微微变黄叶，细小的草丛上密密地绽放着白花。
薄酒依然可以品尝，故人为何要背井离乡走向遥远的天涯。
蓬笼只能系在南亭下，乞求一辆整齐的钓车来到寒江边垂钓。
全文总结：这首古文诗描述了楼上的风景、楼前的繁华景象，以及高处的树木和草地上的景象。诗人思念故人，不解其离去之意，只愿故人能回来一同品酒赏景。最后，诗人自比为一只被困在蓬笼中的鸟，希望能借助一辆钓车去寒江边钓鱼，暗喻心中的无奈和愿望。整首诗以叙述自然景色为主线，融入人情之思，寄托了诗人对故人的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>