dēng chéng huáng miào
登城隍庙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

灵祠孤绝压城头，下瞰清濠一曲流。
尽日风埃昏几席，有时箫鼓祭春秋。
西瞻太昊祠千树，北望封君土一丘。
旅客登临一长望，春心容易起骚愁。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

líng cí gū jué yā chéng tóu ， xià kàn qīng háo yī qǔ liú 。
jìn rì fēng āi hūn jǐ xí ， yǒu shí xiāo gǔ jì chūn qiū 。
xī zhān tài hào cí qiān shù ， běi wàng fēng jūn tǔ yī qiū 。
lǚ kè dēng lín yī cháng wàng ， chūn xīn róng yì qǐ sāo chóu 。

登城隍廟

—— 張耒

靈祠孤絕壓城頭，下瞰清濠一曲流。
盡日風埃昏几席，有時簫鼓祭春秋。
西瞻太昊祠千樹，北望封君土一丘。
旅客登臨一長望，春心容易起騷愁。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
灵祠独立高耸在城头，俯瞰下面清澈的护城河弯弯流淌着。
整日风尘弥漫昏暗了几席，偶尔会传来箫鼓的声音，祭奠着春秋两季。
向西眺望，有一座千树的太昊祠，向北望去，封君的墓地矗立在一片小丘上。
来往的旅客登上城楼，一时间长久地眺望远方，春天的心情容易升腾起忧愁。
全文写景描写了灵祠孤立城头的壮观景象，城头上风尘弥漫，有时可以听到箫鼓的祭奠声，以及西望的太昊祠和北望的封君墓地，都增添了历史气息。最后以旅客眺望春景而引出春心易骚愁的感慨。整篇古文通过对景物的描写，抒发了作者对历史和春天的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>