dēng běi tíng běi lóu chéng mù zhōng zhū gōng
登北庭北楼呈幕中诸公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

尝读西域传，汉家得轮台。
古塞千年空，阴山独崔嵬。
二庭近西海，六月秋风来。
日暮上北楼，杀气凝不开。
大荒无鸟飞，但见白龙塠。
旧国眇天末，归心日悠哉。
上将新破胡，西郊绝烟埃。
边城寂无事，抚劒空徘徊。
幸得趋幕中，托身厕羣才。
早知安边计，未尽平生怀。

平仄平仄○，仄平仄平平。
仄仄平平○，平平仄平○。
仄○仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄○仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平？。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄○平仄平，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平仄○，仄平仄平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。

cháng dú xī yù chuán ， hàn jiā dé lún tái 。
gǔ sāi qiān nián kōng ， yīn shān dú cuī wéi 。
èr tíng jìn xī hǎi ， liù yuè qiū fēng lái 。
rì mù shàng běi lóu ， shā qì níng bù kāi 。
dà huāng wú niǎo fēi ， dàn jiàn bái lóng duī 。
jiù guó miǎo tiān mò ， guī xīn rì yōu zāi 。
shàng jiàng xīn pò hú ， xī jiāo jué yān āi 。
biān chéng jì wú shì ， fǔ jiàn kōng pái huái 。
xìng de qū mù zhōng ， tuō shēn cè qún cái 。
zǎo zhī ān biān jì ， wèi jìn píng shēng huái 。

动物龙

登北庭北樓呈幕中諸公

—— 岑參

嘗讀西域傳，漢家得輪臺。
古塞千年空，陰山獨崔嵬。
二庭近西海，六月秋風來。
日暮上北樓，殺氣凝不開。
大荒無鳥飛，但見白龍塠。
舊國眇天末，歸心日悠哉。
上將新破胡，西郊絕煙埃。
邊城寂無事，撫劒空徘徊。
幸得趨幕中，託身廁羣才。
早知安邊計，未盡平生懷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
经过翻译，原文如下：

读《西域传》，汉家得轮台。
古塞千年空，阴山独崔嵬。
二庭靠近西海，六月秋风来。
日暮登上北楼，杀气凝结不开。
大荒无鸟飞，只见白龙坞。
故国遥在天边，归心日久远。
上将新破胡敌，西郊烟尘断绝。
边城寂静无事，抚剑空徘徊。
幸得进入幕中，寄身于群才之中。
早知安边之计，未尽平生之愿。

请注意，翻译过程中，我尽力保留了原文的意境和竖线符号。

赏析：:
这首《登北庭北楼呈幕中诸公》是唐代诗人岑参创作的一首古诗。诗人以壮丽的景色和深沉的情感描绘了中国北疆边地的壮丽风光以及守边将士的忠诚和担当，表达了对国家的深厚感情。
首先，诗人通过“尝读西域传，汉家得轮台。”的开篇，回溯历史，强调汉家曾经占领过轮台，传统的汉族疆域，以此引发读者对边疆历史的思考。接着，诗人以“古塞千年空，阴山独崔嵬。”形象生动地描述了古代边塞的宏伟壮丽和历史沧桑。古塞千年的沉寂和阴山的崔嵬高耸，使人不禁感叹岁月的无情和自然的伟力。
诗中的“二庭近西海，六月秋风来。”将读者带入了北庭的秋日景象。二庭指的是轮台和敦煌，这两个地方在诗中象征了中国的西疆。秋风带来了凛冽之意，预示着严寒的来临。接下来，“日暮上北楼，杀气凝不开。”表现出边疆的冷峻和紧张，夕阳下的北楼似乎充满了杀气，形势紧张。
诗的后半部分，诗人以“大荒无鸟飞，但见白龙塠。”生动地描绘了边塞的荒凉景象，白龙塠则是地名，更显得荒芜。而“旧国眇天末，归心日悠哉。”则表现了诗人对故国的思念之情，这种思念是久远而深沉的，彰显了诗人的忠诚之情。
最后，诗人写道：“上将新破胡，西郊绝烟埃。边城寂无事，抚剑空徘徊。”表达了将士的豪情壮志，他们已经打破敌胡，但仍然坚守在边城，继续守护国家的边疆安宁。最后两句则强调了官军将领的担当和责任感，他们抚剑徘徊，时刻准备着应对可能的挑战。
总的来说，这首诗通过对北疆边地的描写，展现了壮丽的自然景色和将士们的忠诚，表达了诗人对故国的深厚感情，具有很高的艺术价值和历史价值。
标签: 写景，抒情，咏史，壮丽，忠诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>