hé hú guān guāng dēng jiǔ lóu
和胡观光登酒楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

李白夜登孙楚楼，楼中翫月苦淹留。
定知公等非凡客，要是人间第一流。
玉勒穿花回曲径，银槽泻酒注深瓯。
遥观翠幕张灯处，小妇鸣筝在上头。

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǐ bái yè dēng sūn chǔ lóu ， lóu zhōng wán yuè kǔ yān liú 。
dìng zhī gōng děng fēi fán kè ， yào shi rén jiān dì yī liú 。
yù lè chuān huā huí qū jìng ， yín cáo xiè jiǔ zhù shēn ōu 。
yáo guān cuì mù zhāng dēng chù ， xiǎo fù míng zhēng zài shàng tou 。

和胡觀光登酒樓

—— 王庭珪

李白夜登孫楚樓，樓中翫月苦淹留。
定知公等非凡客，要是人間第一流。
玉勒穿花回曲徑，銀槽瀉酒注深甌。
遙觀翠幕張燈處，小婦鳴箏在上頭。

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李白在夜晚登上孙楚楼，楼中赏月，不舍离去。
他明白定知公等并非普通的客人，而是人间最杰出的人物。
他像玉勒马穿行花丛回来，又像银槽倾泻酒满深瓯。
从远处观赏翠幕拉开，灯火辉映，有个小妇人弹着筝在楼上。
全文总结：诗人李白在夜晚登上孙楚楼，楼中赏月，被美景所深淹留。他称赞登楼的宾客都是非凡之人，排名第一。然后用形象的比喻描绘自己回家的路途犹如玉勒马穿花、银槽酒满深瓯。最后，他遥望着遍地张灯结彩的景象，感叹楼上有位小妇人在弹奏筝音。整篇诗意境高远，展现了李白豪放不羁的个性和对美景的赞美之情。

赏析：: 诗《和胡观光登酒楼》描绘了夜晚李白与胡观光共登酒楼，抬头望月的情景。诗人以夜晚、登楼、翫月为背景，以展现夜色与友人共享美酒的愉悦。李白自豪地认为他们不是普通的客人，而是非凡之辈。他们在楼上欣赏着月亮，感叹自己应该是人间第一流的才子。诗人以优美的文字描绘了玉勒穿花回曲径，银槽泻酒注深瓯的景象，突显了酒楼的豪华与雅致。最后，诗人以遥望翠幕和小妇鸣筝来营造了酒楼内部的宴会氛围，烘托出友谊与欢乐的场景。
标签: 描景, 友谊, 饮酒

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>