首页 > 发现 > 全唐诗 > 捣衣曲

dǎo yī qū
 捣衣曲 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 王建 (wáng jiàn) 。

月明中庭捣衣石，掩帷下堂来捣帛。
妇姑相对神力生，双揎白腕调杵声。
高楼敲玉节会成，家家不睡皆起听。
秋天丁丁复冻冻，玉钗低昂衣带动。
夜深月落冷如刀，湿着一双纤手痛。
回编易裂看生熟，鸳鸯纹成水波曲。
重烧熨斗帖两头，与郎裁作迎寒裘。

仄平○○仄○仄，仄平仄平平仄仄。
仄平○仄平仄平，平平仄仄○仄平。
平平○仄仄仄平，平平仄仄平仄○。
平平平平仄仄仄，仄平平平○仄仄。
仄○仄仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
○平仄仄○平仄，平平平平仄平仄。
○○仄仄仄仄平，仄平○仄○平平。

yuè míng zhōng tíng dǎo yī shí ， yǎn wéi xià táng lái dǎo bó 。
fù gū xiāng duì shén lì shēng ， shuāng xuān bái wàn tiáo chǔ shēng 。
gāo lóu qiāo yù jié huì chéng ， jiā jiā bù shuì jiē qǐ tīng 。
qiū tiān dīng dīng fù dòng dòng ， yù chāi dī áng yī dài dòng 。
yè shēn yuè luò lěng rú dāo ， shī zhe yī shuāng qiàn shǒu tòng 。
huí biān yì liè kàn shēng shú ， yuān yāng wén chéng shuǐ bō qū 。
chóng shāo yùn dòu tiē liǎng tóu ， yǔ láng cái zuò yíng hán qiú 。

擣衣曲

—— 王建

月明中庭擣衣石，掩帷下堂來擣帛。
婦姑相對神力生，雙揎白腕調杵聲。
高樓敲玉節會成，家家不睡皆起聽。
秋天丁丁復凍凍，玉釵低昂衣帶動。
夜深月落冷如刀，濕著一雙纖手痛。
回編易裂看生熟，鴛鴦紋成水波曲。
重燒熨斗帖兩頭，與郎裁作迎寒裘。

仄平○○仄○仄，仄平仄平平仄仄。
仄平○仄平仄平，平平仄仄○仄平。
平平○仄仄仄平，平平仄仄平仄○。
平平平平仄仄仄，仄平平平○仄仄。
仄○仄仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
○平仄仄○平仄，平平平平仄平仄。
○○仄仄仄仄平，仄平○仄○平平。

yuè míng zhōng tíng dǎo yī shí ， yǎn wéi xià táng lái dǎo bó 。
fù gū xiāng duì shén lì shēng ， shuāng xuān bái wàn tiáo chǔ shēng 。
gāo lóu qiāo yù jié huì chéng ， jiā jiā bù shuì jiē qǐ tīng 。
qiū tiān dīng dīng fù dòng dòng ， yù chāi dī áng yī dài dòng 。
yè shēn yuè luò lěng rú dāo ， shī zhe yī shuāng qiàn shǒu tòng 。
huí biān yì liè kàn shēng shú ， yuān yāng wén chéng shuǐ bō qū 。
chóng shāo yùn dòu tiē liǎng tóu ， yǔ láng cái zuò yíng hán qiú 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
月明的中庭上有人在捣衣服的石磨，帘幕下的堂屋里也有人在捣织布。妇女和姑娘们面对面，神采奕奕地发挥着她们的力量，两人一起拉起袖子，白皙的手腕在敲击磨杵时发出清脆的声音。高楼上击鸣的玉节声音传出，家家户户都被吵醒，起来聆听。秋天寒冷，丁丁作响，衣带随着玉钗的低昂而摆动。夜深人静，月亮已经落下，冷得像刀子一样，一双纤细的手湿漉漉地感到疼痛。撕裂的布料可以看出经验丰富与否，鸳鸯纹样变成了起伏的水波形状。火炉上的熨斗在两端加热，用来熨平被子，与心爱的郎君一起裁制迎寒的衣袍。

全诗表达了古代妇女们在明亮的月光下辛勤劳作的场景，她们互相配合，发挥神奇的力量。全家都被她们的劳作所感动，纷纷起床聆听。诗人通过描绘细节，展现了秋天的寒冷和清晨的寂静。最后两句表达了女主人的辛苦劳作，以及与丈夫一起制作衣物的温馨画面。整体而言，这首诗展现了妇女们的勤劳和聪明才智，以及家庭的和谐氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 4 首名为《捣衣曲》的诗：

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。 王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。 查看更多>>

王建的诗：

相关诗词：