xù pān tàn huā dǎo yī qū
续潘探花捣衣曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑会 (zhèng huì) 。

白石砧，秋沉沉。
家家捣衣灯下补，惟有妾家心最苦。
妾初嫁来能几时，良人从军今不归。
去时杨花未飞絮，欲着春衫裁白苎。
秋来暑尽白苎寒，远征未必便可还。
宫裘止是赐上将，良人犹在行伍间。
捣衣捣衣寄将去，闻道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒尘，沙场不见愁杀人。
堂前阿姑老，得君早归好。
捣衣捣衣空断魂，因□上有双泪痕。
边功未成君着力，妾身孤单君莫忆。

仄仄平，平平平。
平平仄○平仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄平平仄平，平平○平平仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄○，平平○仄○仄○。
仄○仄○仄○仄，○仄○平仄平仄。
平平平仄平平平，平平仄仄平仄平。
平平平平仄，仄平仄平仄。
仄○仄○○仄平，平？仄仄平仄平。
平平仄平平仄仄，仄平平平平仄仄。

bái shí zhēn ， qiū chén chén 。
jiā jiā dǎo yī dēng xià bǔ ， wéi yǒu qiè jiā xīn zuì kǔ 。
qiè chū jià lái néng jǐ shí ， liáng rén cóng jūn jīn bù guī 。
qù shí yáng huā wèi fēi xù ， yù zhe chūn shān cái bái zhù 。
qiū lái shǔ jìn bái zhù hán ， yuǎn zhēng wèi bì biàn kě huán 。
gōng qiú zhǐ shì cì shàng jiàng ， liáng rén yóu zài háng wǔ jiān 。
dǎo yī dǎo yī jì jiāng qù ， wén dào fēn bīng yòu xī shù 。
máng máng suō cǎo shēng hán chén ， shā chǎng bù jiàn chóu shā rén 。
táng qián ā gū lǎo ， dé jūn zǎo guī hǎo 。
dǎo yī dǎo yī kōng duàn hún ， yīn □ shàng yǒu shuāng lèi hén 。
biān gōng wèi chéng jūn zhuó lì ， qiè shēn gū dān jūn mò yì 。

續潘探花擣衣曲

—— 鄭會

白石砧，秋沉沉。
家家擣衣燈下補，惟有妾家心最苦。
妾初嫁來能幾時，良人從軍今不歸。
去時楊花未飛絮，欲着春衫裁白苧。
秋來暑盡白苧寒，遠征未必便可還。
宮裘止是賜上將，良人猶在行伍間。
擣衣擣衣寄將去，聞道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒塵，沙場不見愁殺人。
堂前阿姑老，得君早歸好。
擣衣擣衣空斷魂，因□上有雙淚痕。
邊功未成君着力，妾身孤單君莫憶。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

白石砧，秋日深沉。
家家捣衣灯下修，唯有妾心愈悲。
妾初嫁来不久时，良人从军去未归。
离别时杨花未飞絮，欲做春衫裁白苎。
秋天来临白苎寒，远征未必即可还。
宫裘赠送赐上将，良人仍在行伍间。
捣衣捣衣寄心事，闻道分兵西戍守。
茫茫莎草生寒尘，沙场无见愁杀人。
堂前阿姑已年老，得君早归是何好。
捣衣捣衣空断魂，因思念处有泪痕。
边功未成君尽力，妾身孤单君莫忆。

总结：

此诗表达了妻子思念丈夫出征的心情，妻子在家辛勤劳作，修补捣衣，但唯独内心的忧虑和离别的伤感最为沉重。妻子感慨婚姻初期幸福短暂，丈夫从军离去未归，杨花还未脱落，她就已要裁剪衣衫。秋来白苎凉，丈夫远征归期不定，妻子虽有宫裘却无法安心。捣衣成为她寄托思念之情的方式，听闻丈夫要分兵西征，她更加牵挂。诗中描绘了沙场上的荒凉景象，表现了战争的残酷。最后，诗人以捣衣为引子，表达了妻子内心的苦闷和对丈夫归来的期盼，呼唤着丈夫早日平安归来。