首页 > 全唐诗 > 捣衣曲

dǎo yī qū
 捣衣曲 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

爽砧应秋律，繁杵含凄风。
一一远相续，家家音不同。
户庭凝露清，伴侣明月中。
长裾委襞积，轻珮垂璁珑。
汗余衫更馥，钿移麝半空。
报寒惊边雁，促思闻候虫。
天狼正芒角，虎落定相攻。
盈箧寄何处，征人如转蓬。

仄平○平仄，平仄平平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
仄○○仄平，仄仄平仄○。
○平仄仄仄，○仄平？平。
仄平平○仄，仄平仄仄○。
仄平平平仄，仄○○仄平。
平平○平仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平平○仄平。

shuǎng zhēn yīng qiū lǜ， fán chǔ hán qī fēng。
yī yī yuǎn xiāng xù， jiā jiā yīn bùtóng。
hù tíng níng lù qīng， bàn lǚ míng yuè zhōng。
zhǎng jū wěi bì jī， qīng pèi chuí cōng lóng。
hàn yú shān gèng fù， diàn yí shè bàn kōng。
bào hán jīng biān yàn， cù sī wén hòu chóng。
tiān láng zhèng máng jiǎo， hǔ luò dìng xiāng gōng。
yíng qiè jì hé chù， zhēng rén rú zhuǎn péng。

擣衣曲

—— 劉禹錫

爽砧應秋律，繁杵含淒風。
一一遠相續，家家音不同。
戶庭凝露清，伴侶明月中。
長裾委襞積，輕珮垂璁瓏。
汗餘衫更馥，鈿移麝半空。
報寒驚邊雁，促思聞候蟲。
天狼正芒角，虎落定相攻。
盈篋寄何處，徵人如轉蓬。

仄平○平仄，平仄平平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
仄○○仄平，仄仄平仄○。
○平仄仄仄，○仄平？平。
仄平平○仄，仄平仄仄○。
仄平平平仄，仄○○仄平。
平平○平仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平平○仄平。

shuǎng zhēn yīng qiū lǜ， fán chǔ hán qī fēng。
yī yī yuǎn xiāng xù， jiā jiā yīn bùtóng。
hù tíng níng lù qīng， bàn lǚ míng yuè zhōng。
zhǎng jū wěi bì jī， qīng pèi chuí cōng lóng。
hàn yú shān gèng fù， diàn yí shè bàn kōng。
bào hán jīng biān yàn， cù sī wén hòu chóng。
tiān láng zhèng máng jiǎo， hǔ luò dìng xiāng gōng。
yíng qiè jì hé chù， zhēng rén rú zhuǎn péng。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
捣衣声清脆悠扬，像是回应着秋日的乐章，捣打的声音犹如秋风凄凉。 
节拍一个接着一个，远远相继，家家户户的敲击声各不相同。
在户外，露水凝结清澈，捣衣伴随着明亮的月光。
长长的衣裳垂下，褶皱叠在一起，轻盈的佩饰随之摇曳。
衣服上残留的汗水散发着浓郁的香气，仿佛麝香飘荡在空中。 
报信的寒鸟惊动了迁徙的边境雁群，回荡着思乡之情和节气中虫鸣声。 
天狼星闪烁着光芒，象征着战争的蔓延。营垒城堡间必有相互攻守。
装满了衣服的箱篓，寄往何处，远征的将士如同随风飘荡的蓬草一般。


捣衣：古人制作衣裳，把织好的布帛，铺在平滑的石砧上用木杵敲打，使其变得柔软熨贴，以便于裁制。
寒砧：凄清的砧杵声。
虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。此指营垒城堡。
盈箧：将衣服装满衣箱。

总结：
这首古诗通过描绘秋日捣衣的景象，展现了秋天的凄凉和远征之人的劳苦。捣衣声响彻云霄，仿佛奏响着秋天的乐章，但每家的声音各具特色。在明月的照耀下，户外洒满了清露，捣衣成为了这个月夜的伴侣。衣裙上的褶皱堆积如山，轻轻的珠宝装饰着衣袖。随着捣衣，衣服上残留的香气弥漫在空气中，与秋风相融。而随着季节变迁，寒鸟报信，虫鸣惊动，天狼星闪烁着光芒，象征着战争的蔓延，城堡的竹篱掩映着虎落的定相攻。最后，装满了衣物的箱篓承载着征人的心思，仿佛在诉说着他们无穷的彷徨与远行。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 4 首名为《捣衣曲》的诗：

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>

刘禹锡的诗：

相关诗词：