dān fù dōng lóu qiū yè sòng zú dì shěn zhī qín
单父东楼秋夜送族弟沈之秦 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

尔从咸阳来，问我何劳苦。
沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。
坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。
丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。
卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。
明日斗酒别，惆怅清路尘。
遥望长安日，不见长安人。
长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。
一朝复一朝，发白心不改。
屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。
折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。
圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。

仄○平平平，仄仄平○仄。
仄平平○仄仄平，平○仄平仄平仄。
○仄仄○○仄○，平平仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄平平仄仄，仄平仄平平仄仄。
仄平仄仄平○平，平仄平平仄○仄。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
平仄○平仄，仄仄○平平。
○平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄平平，平仄平○仄平仄。
○仄平平平仄平，○平仄平仄平○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平○○平。

ěr cóng xián yáng lái ， wèn wǒ hé láo kǔ 。
mù hóu ér guàn bù zú yán ， shēn qí tǔ niú zhì dōng lǔ 。
shěn dì yù xíng níng dì liú ， gū fēi yī yàn qín yún qiū 。
zuò lái huáng yè luò sì wǔ ， běi dòu yǐ guà xī chéng lóu 。
sī tóng gǎn rén xián yì jué ， mǎn táng sòng jūn jiē xī bié 。
juàn lián jiàn yuè qīng xīng lái ， yí shì shān yīn yè zhōng xuě 。
míng rì dòu jiǔ bié ， chóu chàng qīng lù chén 。
yáo wàng cháng ān rì ， bù jiàn zhǎng ān rén 。
cháng ān gōng quē jiǔ tiān shàng ， cǐ dì céng jīng wèi jìn chén 。
yī cháo fù yī cháo ， fā bái xīn bù gǎi 。
qū yuán qiáo cuì zhì jiāng tán ， tíng bǎi liú lí fàng liáo hǎi 。
zhé hé fān fēi suí zhuǎn péng ， wén xián zhuì xū xià shuāng kōng 。
shèng cháo jiǔ qì qīng yún shì ， tā rì shuí lián zhāng cháng gōng 。

牛猴

單父東樓秋夜送族弟沈之秦

—— 李白

爾從咸陽來，問我何勞苦。
沐猴而冠不足言，身騎土牛滯東魯。
沈弟欲行凝弟留，孤飛一雁秦雲秋。
坐來黃葉落四五，北斗已挂西城樓。
絲桐感人弦亦絕，滿堂送君皆惜別。
卷簾見月清興來，疑是山陰夜中雪。
明日斗酒別，惆悵清路塵。
遙望長安日，不見長安人。
長安宮闕九天上，此地曾經爲近臣。
一朝復一朝，髮白心不改。
屈原憔悴滯江潭，亭伯流離放遼海。
折翮翻飛隨轉蓬，聞弦墜虛下霜空。
聖朝久棄青雲士，他日誰憐張長公。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你从咸阳来，问我何须辛苦。
沐猴戴冠不值得提，身骑土牛滞在东鲁。
沈弟欲离去，凝弟留下，孤雁独飞秦云秋。
坐下来黄叶飘落四五，北斗已悬挂西城楼。
丝桐弦声感人也消逝，满堂的人送别你都舍不得。
拉开帘子见到明亮的月光，不禁怀疑是山阴夜间的雪花。
明天喝酒告别，内心感到忧伤，清晨的路上只有飞扬的尘土。
远望长安的阳光，却不见长安的人影。
长安宫阙矗立在九天之上，这地方曾经是近臣的居住地。
一次又一次地来回，白发的心意始终不改。
屈原憔悴滞留江潭，亭伯流离漂泊辽海。
折翼翻飞随着飘荡的蒲苇，听到琴弦落在虚空中的寒霜。
圣朝早已抛弃了青云之士，将来谁会怜悯张长公。

赏析：
这首诗《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》是唐代著名诗人李白的作品。诗人以自己送别族弟沈之秦的场景为背景，表达了离别之情，同时也反映了诗人内心深处的孤独和思念。
首句中，“尔从咸阳来，问我何劳苦。”诗人以“咸阳”作为出发地，显示出族弟的远行，也为后文的离别情感埋下伏笔。诗人自称“沐猴而冠不足言”，形容自己的形貌，自嘲之情表露无遗，这句话既增添了诙谐的氛围，又揭示出自己的豪放不羁。
接着，诗人以“沈弟欲行凝弟留”来表现离别之情，沈之秦欲离去，而诗人的另一位族弟却留了下来，加强了离别的伤感。用“孤飞一雁秦云秋”形容沈之秦的离去，一只孤雁翱翔在秋天的云中，增添了离愁的色彩。
在描写自然景物方面，“坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。”黄叶和北斗都是秋天的象征，与离别的主题相呼应，突出了季节的变迁。北斗挂在西城楼，暗示了时间的流逝，离别之刻渐行渐远。
诗的后半部分，通过音乐和视觉的描写，增加了离别的情感深度。“丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。”弦乐悠扬，感人至深，满堂的人都在为诗人的离别而感到惋惜。诗人用“卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。”来描绘送别之夜的景象，明亮的月光透过卷帘，宛如夜晚的山阴下雪，增添了诗情画意。
最后两句表达了诗人对长安的怀念和对现实的感慨。长安宫阙九天上，曾经是他的近臣之地，但如今已经遥不可及。诗人将自己与历史上的屈原和亭伯相提并论，表达了离别之后的孤独和不被理解的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>