dài zhāng shì yù shāng měi rén
代张侍御伤美人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜审言 (dù shěn yán) 。

二八泉扉掩，帷屏宠爱空。
泪痕消夜烛，愁绪乱春风。
巧笑人疑在，新妆曲未终。
应怜脂粉气，留着舞衣中。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

èr bā quán fēi yǎn ， wéi píng chǒng ài kōng 。
lèi hén xiāo yè zhú ， chóu xù luàn chūn fēng 。
qiǎo xiào rén yí zài ， xīn zhuāng qū wèi zhōng 。
yìng lián zhī fěn qì ， liú zhe wǔ yī zhōng 。

代張侍御傷美人

—— 杜審言

二八泉扉掩，帷屏寵愛空。
淚痕消夜燭，愁緒亂春風。
巧笑人疑在，新妝曲未終。
應憐脂粉氣，留著舞衣中。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二八泉门关上，帷幕下的宠爱空空荡荡。
泪痕褪去如夜烛的光芒，忧愁的思绪被春风吹乱。
巧笑容让人怀疑，新妆的曲调尚未结束。
应当怜惜那脸上的妆粉气息，留在舞衣之中。

赏析：
这首诗是唐代诗人杜审言的《代张侍御伤美人》，表达了一位美丽女子被宠爱而又心情郁闷的内心感受，以及她在夜晚流下的泪痕和对美的追求。
首句“二八泉扉掩，帷屏宠爱空”描写了一位美丽女子的家中情景，她年纪二八，但家中泉水已关上，窗帘也垂下，暗示她的美貌不再受人宠爱，孤独无依。这种场景通过细致的描写，为整首诗的情感基调铺垫。
接下来的两句“泪痕消夜烛，愁绪乱春风”表现了女子内心的苦闷和伤感。她的泪痕已经流干，夜烛也已经熄灭，但她的忧虑和烦恼却像春风一样乱翻，无法平息。
第三句“巧笑人疑在，新妆曲未终”描绘了女子的容颜和仪态。她的微笑巧妙地掩饰了内心的痛苦，而新妆还没有完成，意味着她仍在为美丽而努力。
最后一句“应怜脂粉气，留着舞衣中”则强调了女子的美丽和风情。脂粉的香气仍然在她身上挥之不去，她的舞衣也还保存着，表现出她曾经的风采和吸引力。
整首诗通过描写女子的内心世界和外在形象，表达了美丽与宠爱之间的矛盾，以及时间的流逝所带来的失落和孤独。诗中运用了意象的手法，细腻地刻画了女子的情感和容貌，使读者不禁为她的遭遇而感到唏嘘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜审言介绍：🔈

杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道爲文章四友，擢进士第，爲隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授着作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峯州，寻入爲国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。查看更多>>