nán hǎi luàn shí shān zuò
南海乱石山作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜审言 (dù shěn yán) 。

涨海积稽天，羣山高嶪地。
相传称乱石，图典失其事。
悬危悉可惊，大小都不类。
乍将云岛极，还与星河次。
上耸忽如飞，下临仍欲坠。
朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。
穹崇雾雨蓄，幽隐灵仙閟。
万寻挂鹤巢，千丈垂猿臂。
昔去景风涉，今来姑洗至。
观此得咏歌，长时想精异。

仄仄仄平平，平平平仄仄。
○○○仄仄，平仄仄○仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄○平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄○平，仄○平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
○仄仄仄平，○平仄平仄。

zhǎng hǎi jī jī tiān ， qún shān gāo yè dì 。
xiāng chuán chēng luàn shí ， tú diǎn shī qí shì 。
xuán wēi xī kě jīng ， dà xiǎo dōu bù lèi 。
zhà jiāng yún dǎo jí ， huán yǔ xīng hé cì 。
shàng sǒng hū rú fēi ， xià lín réng yù zhuì 。
cháo tūn xì dān zǐ ， yè pò jiǒng qīng cuì 。
qióng chóng wù yǔ xù ， yōu yǐn líng xiān bì 。
wàn xún guà hè cháo ， qiān zhàng chuí yuán bì 。
xī qù jǐng fēng shè ， jīn lái gū xǐ zhì 。
guān cǐ dé yǒng gē ， cháng shí xiǎng jīng yì 。

南海亂石山作

—— 杜審言

漲海積稽天，羣山高嶪地。
相傳稱亂石，圖典失其事。
懸危悉可驚，大小都不類。
乍將雲島極，還與星河次。
上聳忽如飛，下臨仍欲墜。
朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。
穹崇霧雨蓄，幽隱靈仙閟。
萬尋挂鶴巢，千丈垂猿臂。
昔去景風涉，今來姑洗至。
觀此得詠歌，長時想精異。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
涨潮将海水推到了天空，山峦高耸在大地上。
相传说这些乱石是图典失传的遗物。
它们悬挂在危险之中，大小形状各异。
有时像云朵一样飘渺高远，有时又似星河次第。
它们向上突出得仿佛在飞翔，向下垂挂却又似乎即将坠落。
白天时它们呈现红紫色，夜晚则闪烁着蓝绿色光芒。
天穹高耸，云雾和雨水在其中蓄积，幽隐的灵仙们在那里隐居。
万丈峭壁上挂着鹤的巢穴，千丈悬崖上垂挂着猿猴的臂膀。
古时候景风涉过这里，现在我来到这里观赏。
看到这景象令人产生许多咏歌的念头，长时间都会思绪万千。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜审言介绍：🔈

杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道爲文章四友，擢进士第，爲隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授着作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峯州，寻入爲国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。查看更多>>