fèng hé qī xī shì yàn liǎng yí diàn yìng zhì
奉和七夕侍宴两仪殿应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜审言 (dù shěn yán) 。

一年衔别怨，七夕始言归。
敛泪开星靥，微步动云衣。
天回兔欲落，河旷鹊停飞。
那堪尽此夜，复往弄残机。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

yī nián xián bié yuàn ， qī xī shǐ yán guī 。
liǎn lèi kāi xīng yè ， wēi bù dòng yún yī 。
tiān huí tù yù luò ， hé kuàng què tíng fēi 。
nà kān jìn cǐ yè ， fù wǎng nòng cán jī 。

动物兔

奉和七夕侍宴兩儀殿應制

—— 杜審言

一年銜別怨，七夕始言歸。
斂淚開星靨，微步動雲衣。
天迴兔欲落，河曠鵲停飛。
那堪盡此夜，復往弄殘機。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一年离别的怨愁，七夕之时开始谈及归程。
抹去泪痕，点亮星辰的美颜，轻盈行走于云霓之间。
天宇中兔儿将要落下，河畔上喜鹊停歇飞翔。
何忍在这个夜晚中尽情释放，再次回到悲伤的往事。

赏析：
这首诗《奉和七夕侍宴两仪殿应制》是唐代文学家杜审言创作的作品，以七夕为题材，抒发了离别之情，表达了对重逢的期盼和对逝去时光的感慨。
诗人首句“一年衔别怨，七夕始言归。”以“一年”为时间切入点，表现了长久分离的怨愤，七夕到来时才开始有了言归之意，暗示了对团聚的盼望。接着以“敛泪开星靥，微步动云衣。”形象生动地描绘了七夕夜晚的景象，通过星光、步履、云衣等细节，展现了诗人内心的激动和喜悦。
接下来的两句“天回兔欲落，河旷鹊停飞。”以自然景象为背景，衬托出诗人与七夕夜的契合，暗合了七夕节的主题，展现了宇宙与人情的和谐统一。最后两句“那堪尽此夜，复往弄残机。”则以抒发怀旧之情，表达了时光流逝、岁月匆匆的感叹，诗人愿再次留住这个美好夜晚。
整首诗意境深远，情感真挚，通过具体的景物描写和情感抒发，展现了对团聚的盼望和对时光流转的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜审言介绍：🔈

杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道爲文章四友，擢进士第，爲隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授着作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峯州，寻入爲国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。查看更多>>