dá lú líng péng shì xiān
答庐陵彭士先 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

昔牧昌黎州，尝负君诗债。
今使番君国，又辱君访逮。
稍讶顔发非，因感岁月迈。
君气不惰归，君诗有光怪。
乍观祛目眚，徐听惊耳聩。
奈何行推敲，不使坐赓载。
茫茫彭蠡津，衆水之所汇。
投竿鳌堪钓，拔剑鲸可脍。
兹事要力量，斯文极变态。
吾方困缿筩，君亦挑布袋。
人生并合难，况复各老大。

仄仄平平平，平仄平平仄。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄○平仄仄，平○平仄仄。
仄平○平○，仄仄仄平仄。
平平平○平，仄仄平仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄○，平平仄仄仄。
平平仄仄平，平仄○仄仄。
平平○仄○，仄仄仄仄仄。

xī mù chāng lí zhōu ， cháng fù jūn shī zhài 。
jīn shǐ fān jūn guó ， yòu rǔ jūn fǎng dǎi 。
shāo yà yán fā fēi ， yīn gǎn suì yuè mài 。
jūn qì bù duò guī ， jūn shī yǒu guāng guài 。
zhà guān qū mù shěng ， xú tīng jīng ěr kuì 。
nài hé xíng tuī qiāo ， bù shǐ zuò gēng zǎi 。
máng máng péng lí jīn ， zhòng shuǐ zhī suǒ huì 。
tóu gān áo kān diào ， bá jiàn jīng kě kuài 。
zī shì yào lì liàng ， sī wén jí biàn tài 。
wú fāng kùn xiàng tǒng ， jūn yì tiāo bù dài 。
rén shēng bìng hé nán ， kuàng fù gè lǎo dà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日在昌黎州放牧，曾负着对君的诗债。
如今被派去番君的国家，再次辱没君的访逮之意。
稍感叹颜发非，因为感慨岁月的迁徙。
君的气质不懒散，君的诗充满了奇光异彩。
初看文字模糊，渐听声音刺耳。
何苦行推敲，不使坐而写就灿烂篇章。
茫茫彭蠡津，是众水汇聚的地方。
投竿可钓鳌，拔剑可脍鲸。
这事关乎力量，文学亦有多变之态。
我方困于编织筩，君亦背负布袋艰难。
人生合而难并，何况各自年老。

总结：

诗人怀古忆昔，对友人的诗债怀有愧疚之情。如今被派遣至远方，再次遭遇访逮之辱。他感慨时光匆匆，君的气质和诗歌却依旧不凡。但读诗初略觉模糊，仔细品味却饱含奇异之美。然而，他却担心写作不佳，希望能坐下静心创作出灿烂之作。彭蠡津是众多水流的交汇之地，投竿可钓得鳌鱼，拔剑可取得鲸肉，象征着在艰难险阻中要有足够的力量和智慧。最后，他认识到生活中的合作并不容易，更何况每个人都要面对自己年老的局面。整首诗以回忆和自省为主题，表达了对友情、生活和文学的深沉感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>