dá gě gōng chuò qiú yuán
答葛公绰求猿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

子求穉猿书至闽，我说猿意持赠君。
吾州四面列岩巘，钜木轇葛凌氛氲。
结窠栽槛走疾置，十日可置澄江濆。
嗟怜庶品各有性，拘忧适喜无间分。
彼猿之类宅丘壑，爱恋深厚编前文。
戏禽虽传古仙者，射臂未许今将军。
朝栖乔木之苍莽，夕饮幽涧之潺沄。
山空月明一长啸，商船海上迎风闻。
君家东园岂不美，桧竹翠密兰茞薰。
斯猿傥忆故时侣，举首断隔千重云。
纵之不遣乃得所，推夫此理惠泽雰。
令吾郡邑决笼柙，蹄者奔逸羽者翂。
因观微物通万化，譬诸献鹄良有云。

仄平仄平平仄平，仄仄平仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○○。
仄平平仄仄平仄，仄仄○仄平平平。
仄平平○仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平平平仄平○仄，仄仄平仄平平平。
平○仄平仄○仄，平平仄仄○平○。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄○仄，平仄平仄仄仄平。
平○平仄平仄仄，仄平○仄平仄平。

zǐ qiú zhì yuán shū zhì mǐn ， wǒ shuō yuán yì chí zèng jūn 。
wú zhōu sì miàn liè yán yǎn ， jù mù jiāo gě líng fēn yūn 。
jié kē zāi kǎn zǒu jí zhì ， shí rì kě zhì chéng jiāng pēn 。
jiē lián shù pǐn gè yǒu xìng ， jū yōu shì xǐ wú jiàn fēn 。
bǐ yuán zhī lèi zhái qiū hè ， ài liàn shēn hòu biān qián wén 。
xì qín suī chuán gǔ xiān zhě ， shè bì wèi xǔ jīn jiāng jūn 。
cháo qī qiáo mù zhī cāng mǎng ， xī yǐn yōu jiàn zhī chán yún 。
shān kōng yuè míng yī cháng xiào ， shāng chuán hǎi shàng yíng fēng wén 。
jūn jiā dōng yuán qǐ bù měi ， guì zhú cuì mì lán chén xūn 。
sī yuán tǎng yì gù shí lǚ ， jǔ shǒu duàn gé qiān chóng yún 。
zòng zhī bù qiǎn nǎi dé suǒ ， tuī fū cǐ lǐ huì zé fēn 。
lìng wú jùn yì jué lóng xiá ， tí zhě bēn yì yǔ zhě fēn 。
yīn guān wēi wù tōng wàn huà ， pì zhū xiàn hú liáng yǒu yún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
子求穉猿书至闽，我说猿意持赠君。
吾州四面列岩巘，钜木轇葛凌氛氲。
结窠栽槛走疾置，十日可置澄江濆。
嗟怜庶品各有性，拘忧适喜无间分。
彼猿之类宅丘壑，爱恋深厚编前文。
戏禽虽传古仙者，射臂未许今将军。
朝栖乔木之苍莽，夕饮幽涧之潺沄。
山空月明一长啸，商船海上迎风闻。
君家东园岂不美，桧竹翠密兰茞薰。
斯猿傥忆故时侣，举首断隔千重云。
纵之不遣乃得所，推夫此理惠泽雰。
令吾郡邑决笼柙，蹄者奔逸羽者翂。
因观微物通万化，譬诸献鹄良有云。

全文描写了一位游子前往福建寻求穉猿的经历和所见所闻。游子告诉朋友说，他曾向猿类讨要一本穉猿书，后来猿类答应并送给了他。游子所在的州四周是险峻的岩峰，高大的树木蔓延，气息缭绕。他说在那里可以找到猿类的窝穴，经过短时间的布置，可在十日内见到清澈的江水。

游子深思各种生物各自有其本性，有的受困而忧愁，有的适意而喜乐，不同于猿类深情厚意，编织出动人的故事。游子还提到过去有人戏谑射击禽鸟而成为古仙，但现在并没有将军有此本事。早晨猿类在高大的乔木上栖息，晚上饮水于幽静的涧流中，山中空旷，听到猿猴的长啸声，海上商船迎风驶行。

游子赞美君家的东园美景，桧竹茂密，兰芝芬芳。他怀念曾与猿类在故地相依为命的时光，但现在他们已经分隔千重云，想起这些令人感慨。他认为只有放手释怀，才能得到真正想要的东西，推己及人，这种理念将会受到庇佑。游子决定命令郡邑打破囚笼，让蹄类奔跑，让羽翼展翅。他认为通过观察微小的生物，可以通达万物的变化，就像前人献鸥鹄的故事一样。

全文表达了游子对自然的热爱和对自由的向往，同时通过与猿类的交流和观察生物的变化，来彰显人与自然之间的共通之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>