cì zhé zhòng gǔ yóu xún zhōu guì yuán yùn
次折仲古游浔州桂园韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

鸡犬图书同一舸，老夫荡桨儿扶柂。
浔江一系欲生根，梦下湖南向江左。
极知越俗留连客，性不相投如水火。
是谁招唤写羁愁，拄颊西山云数朵。
云山下有园五亩，不植侧生旁挺果。
十年艺桂待芳辛，岁晚风霜深印可。
有怀泽畔入骚辞，配以兰椒真类我。
斧斤竟不赦孤根，问主林神安所坐。
乃知有用祸先集，社栎之徒最繁夥。
径须浇下磈磊胸，乞取青钱供白堕。

平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄○平仄，仄仄○平○仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平○仄仄○。

jī quǎn tú shū tóng yī gě ， lǎo fū dàng jiǎng ér fú yí 。
xún jiāng yī xì yù shēng gēn ， mèng xià hú nán xiàng jiāng zuǒ 。
jí zhī yuè sú liú lián kè ， xìng bù xiāng tóu rú shuǐ huǒ 。
shì shuí zhāo huàn xiě jī chóu ， zhǔ jiá xī shān yún shù duǒ 。
yún shān xià yǒu yuán wǔ mǔ ， bù zhí cè shēng páng tǐng guǒ 。
shí nián yì guì dài fāng xīn ， suì wǎn fēng shuāng shēn yìn kě 。
yǒu huái zé pàn rù sāo cí ， pèi yǐ lán jiāo zhēn lèi wǒ 。
fǔ jīn jìng bù shè gū gēn ， wèn zhǔ lín shén ān suǒ zuò 。
nǎi zhī yǒu yòng huò xiān jí ， shè lì zhī tú zuì fán huǒ 。
jìng xū jiāo xià wěi lěi xiōng ， qǐ qǔ qīng qián gòng bái duò 。

鸡犬

次折仲古游潯州桂園韻

—— 曾幾

雞犬圖書同一舸，老夫蕩槳兒扶柂。
潯江一繫欲生根，夢下湖南向江左。
極知越俗留連客，性不相投如水火。
是誰招喚寫羈愁，拄頰西山雲數朵。
雲山下有園五畝，不植側生旁挺果。
十年藝桂待芳辛，歲晚風霜深印可。
有懷澤畔入騷辭，配以蘭椒真類我。
斧斤竟不赦孤根，問主林神安所坐。
乃知有用禍先集，社櫟之徒最繁夥。
徑須澆下磈磊胸，乞取青錢供白墮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸡犬一起载着图书在同一条船上，我这老者荡着船桨扶着船柂。浔江的一条支流渴望着生根，梦想飘荡到湖南、朝向江左。
我深知越地的俗务让客人沉迷不舍，但我性格与他们格格不入，犹如水和火无法相容。
是谁在招唤我写下羁愁，我扶着腮颊，目送着西山上飘荡着几朵云。云山脚下有一片五亩大的园子，里面不种植常见的果树，而是侧生、旁挺的珍奇果实。
十年来我培养着桂树的技艺，耐心等待着桂花香气的成熟，岁月晚年带来风霜，深深地印刻在我的脸上。
在怀念故土的边缘，我写下了这篇骚辞，融入了兰椒的风味，真实地反映了我自己。
斧斤终究不能宽恕砍伐孤树的罪行，我问着主人林神在何处坐镇。
我终于明白了，祸患在发生之前，就已经集结在一起，社栎的徒众最为繁盛。
我决定拿出勇气，倾洒出胸中的坎坷和愁苦，希望换取一些青铜钱来为白发老人提供供养。
全文总结：这篇古文通过描写自己乘船旅行的经历和心路历程，表达了与周围环境和人情的格格不入之感。文中充满了对故土的怀念和对生活的真切感慨，也透露着对美好未来的期许和希望。诗人以深情而真挚的笔触，将自己内心的独白展现于世人面前。

赏析：:
这首诗是曾几创作的一首抒发感慨之作，通过诗人游览浔州桂园的景物，抒发了对时光流逝、人生百态的深切感受。诗中表达了诗人对自己一生奋斗的思考和对社会风俗的批判。
首两句“鸡犬图书同一舸，老夫荡桨儿扶柂。”描述了诗人在船上与鸡犬为伴，执桨而行的场景。这里用“老夫”一词显现出诗人的年迈之感，暗示了光阴的流逝。船行江上，如同生活中的奔波，执柂者承担着艰辛的劳作。
接下来的几句“浔江一系欲生根，梦下湖南向江左。”则表达了诗人对江水的深情。江水不断流淌，欲生根意味着江水源远流长，象征着历史和传承。诗人的梦想寄托在湖南，向江左（指南方）追求更广阔的前程，反映了他的人生抱负。
诗中还有对人际关系的思考，如“极知越俗留连客，性不相投如水火。”描述了诗人与他人的疏远，性格不合，如水火不容。这或许反映了他在社交中的困惑和不满。
诗的后半部分，诗人描述了自己的园林，并抒发了对植物的深情。“云山下有园五亩，不植侧生旁挺果。”诗人经过多年的精心栽培，有了一方小园，虽然只有五亩，但植物生机盎然。这或许是诗人对自己创作的一种隐晦的自喻，表达了他对文学成就的期待。
最后几句诗人探讨了社会问题，如社栎之徒的聚集，暗示了社会的不稳定，以及乞取青钱供白堕的情节，表达了对社会道德滑坡的不满。
标签:
写景、抒情、社会批判、人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>