cì fàn yì qiān qiān jū jiǔ jiāng jīng guò shàng ráo jiàn zèng yùn
次范益谦迁居九江经过上饶见赠韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

君为九江行，意有风雨快。
维舟玉溪畔，未割故人爱。
停杯一问我，请以所闻对。
九江万事好，赏咏看前辈。
岩岩匡俗庐，顶踵极高大。
其中藏曲折，愿勿遗琐碎。
烟波湓浦游，风月庾楼会。
以兹供笔砚，安得有芜累。
矧君着幽禅，直欲入三昧。
饱参山南北，毋问人显晦。
归来亦何云，圣处果何在。
要知方策间，即有文字外。
我今如是说，初不堕荒怪。
屋漏实临之，斯言尚无愧。

平平仄平○，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄○平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
○○○仄○，仄仄○仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
？平仄平○，仄仄仄○仄。
仄○平平仄，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平仄○，仄仄平仄仄。
仄平○仄仄，平仄○平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。

jūn wèi jiǔ jiāng xíng ， yì yǒu fēng yǔ kuài 。
wéi zhōu yù xī pàn ， wèi gē gù rén ài 。
tíng bēi yī wèn wǒ ， qǐng yǐ suǒ wén duì 。
jiǔ jiāng wàn shì hǎo ， shǎng yǒng kàn qián bèi 。
yán yán kuāng sú lú ， dǐng zhǒng jí gāo dà 。
qí zhōng cáng qū zhé ， yuàn wù yí suǒ suì 。
yān bō pén pǔ yóu ， fēng yuè yǔ lóu huì 。
yǐ zī gòng bǐ yàn ， ān dé yǒu wú lèi 。
shěn jūn zhe yōu chán ， zhí yù rù sān mèi 。
bǎo cān shān nán běi ， wú wèn rén xiǎn huì 。
guī lái yì hé yún ， shèng chù guǒ hé zài 。
yào zhī fāng cè jiān ， jí yǒu wén zì wài 。
wǒ jīn rú shì shuō ， chū bù duò huāng guài 。
wū lòu shí lín zhī ， sī yán shàng wú kuì 。

次范益謙遷居九江經過上饒見贈韻

—— 曾幾

君爲九江行，意有風雨快。
維舟玉溪畔，未割故人愛。
停杯一問我，請以所聞對。
九江萬事好，賞詠看前輩。
巖巖匡俗廬，頂踵極高大。
其中藏曲折，願勿遺瑣碎。
煙波湓浦游，風月庾樓會。
以兹供筆硯，安得有蕪累。
矧君著幽禪，直欲入三昧。
飽參山南北，毋問人顯晦。
歸來亦何云，聖處果何在。
要知方策間，即有文字外。
我今如是說，初不墮荒怪。
屋漏實臨之，斯言尚無愧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君行至九江，心中有风雨的快意。停舟在玉溪岸，未割断旧日故人之情意。我举杯问我，求你用你所听闻的回答我。九江的一切都美好，赞颂歌颂前辈们。山岩峻峭，庐宇高大，其中蕴藏曲折，愿不遗失琐碎。烟波浩淼，湓浦清幽，游人如画，风景如诗。在这里提供给你笔砚，希望你不会有丝毫拖累。更甚者，你身怀幽禅之境，只欲融入禅定的境界。不必追问他人的高低贵贱。回来后又有何心声，真正的圣地又在何处？若要知晓正确的方策，即使是文字之外也可得到。我现在这样说，并不是出于荒谬怪异之意。尽管房屋可能漏雨临头，我这番言辞仍然无愧。
全文总结：作者在九江游历时领略了美好的风景，表达了对故人的怀念之情。并通过与他人交谈，探讨了修行禅定的愿望以及超越物质外在的智慧。文章以简洁的语言表达了古人的豁达心态和对修身养性的追求。

赏析：这首诗《次范益谦迁居九江经过上饶见赠韵》是曾几以诗人的身份写给朋友范益谦的一首赠诗。诗人在诗中表达了对九江的美景和对友人的祝愿，同时也探讨了人生的深刻哲理。
首先，诗人以君为九江行，意有风雨快的开篇，展现了作者与友人的相逢和行程愉快的氛围。玉溪畔的维舟景致将友人的情感与美景相结合，未割故人爱，不割舟船，寓意着友情之深。
然后，诗人停杯一问友人，请以所闻对。这里体现了诗人对友人的尊重和期望，也表现了友情之深厚。九江万事好，赏咏看前辈，诗人赞美了九江的美好和前辈的才情。
接着，诗人描绘了九江的山水景色，岩岩匡俗庐，顶踵极高大，山水之壮美令人叹为观止。其中藏曲折，愿勿遗琐碎，抒发了诗人对山水的热爱和珍惜之情。
诗中还提到了烟波湓浦游，风月庾楼会，这些词语增添了诗歌的浪漫情感，将诗人与友人的相聚描绘得更加生动。
最后，诗人表达了对友人的祝愿，希望友人能够安居九江，免受世俗之扰，直欲入三昧，追求内心的宁静。诗人强调了不问人显晦，不在乎世俗的评价，强调内心的清净和深度思考。
整首诗以美丽的九江山水为背景，表达了诗人对友情、自然美景以及人生哲理的深刻思考和赞美之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>