cì yùn zǐ zhān nán xī bì shì táng
次韵子瞻南溪避世堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

柱杖行穷径，围堂尚有林。
飞禽不惊处，万竹正当心。
虎啸风吹籁，霜多蝉病瘖。
兽骄从不避，人到记由今。
未暇终身住，聊为半日吟。
青松可绝食，黄叶不须衾。
偶到初迷路，将还始觉深。
堂中有幽士，插髻尚余簪。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○○平。
仄仄平○仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平○仄平仄，仄仄仄平平。

zhù zhàng xíng qióng jìng ， wéi táng shàng yǒu lín 。
fēi qín bù jīng chù ， wàn zhú zhèng dāng xīn 。
hǔ xiào fēng chuī lài ， shuāng duō chán bìng yīn 。
shòu jiāo cóng bù bì ， rén dào jì yóu jīn 。
wèi xiá zhōng shēn zhù ， liáo wèi bàn rì yín 。
qīng sōng kě jué shí ， huáng yè bù xū qīn 。
ǒu dào chū mí lù ， jiāng huán shǐ jué shēn 。
táng zhōng yǒu yōu shì ， chā jì shàng yú zān 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柱杖行走在狭窄的小径上，周围的围墙中依然有茂密的树林。飞禽们无需惊扰，在万竹丛中正自在地舒展翅膀。虎咆风声中传来悠扬的琴声，霜多了蝉儿们不再鸣唱。野兽傲慢自恃，不会躲避，但人来了会记住此刻。我还没来得及安定下来，只能稍事休憩，沉浸在半日的吟咏之中。青松可以代替食物，黄叶不需作为被褥。我偶然来到此处时迷了路，现在即将离去却觉得这里很有意境。堂中有位隐士，头上插着发簪依然保留着旧时的风采。
总结：全文：古诗描写了一个有林有竹的僻静之地，其中有飞禽、蝉鸣、虎啸、琴声等景象，同时也描写了一位隐士住在此处。诗人感慨于人与自然的对比，以及此地静谧而有趣的环境。

赏析：
此诗由苏辙创作，描绘了避世而居的南溪堂景致。诗人以简练的文字勾勒出境地幽静、清幽的意象。首句以"柱杖行穷径，围堂尚有林"揭示出一种行走林间、清净幽寂的境地，象征了诗人的避世意愿。接着以"飞禽不惊处，万竹正当心"表现出此地环境宜人，鸟儿悠然自得，寓意诗人心境安宁。诗中充满了山林、自然的意象，透露出诗人对宁静的向往，以及追求清净、超脱尘世的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>