qián wéi wáng shì shū lóu
犍为王氏书楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。
云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。
江边日出红雾散，绮窗画阁青氛氲。
山猿悲啸谷泉响，野鸟嘐戛巌花春。
借问主人今何在，被甲远戍长苦辛。
先登搏战事斩级，区区何者为三坟。
书生古亦有战阵，葛巾羽扇挥三军。
古人不见悲世俗，回首苍山空白云。

仄平平仄仄平仄，平○仄仄仄平平。
平仄仄平○平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄仄仄平平平仄，仄仄仄仄○仄平。
平平仄仄仄仄仄，平平平仄平○○。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄○平○平。
仄平仄仄平仄仄，○仄○平○仄平。

shù lín yōu cuì mǎn shān gǔ ， lóu guān tū wù qǐ jiāng bīn 。
yún shì xī rén cáng shū chù ， lěi luò wàn juàn jīn shēng chén 。
jiāng biān rì chū hóng wù sàn ， qǐ chuāng huà gé qīng fēn yūn 。
shān yuán bēi xiào gǔ quán xiǎng ， yě niǎo jiāo jiá yán huā chūn 。
jiè wèn zhǔ rén jīn hé zài ， bèi jiǎ yuǎn shù cháng kǔ xīn 。
xiān dēng bó zhàn shì zhǎn jí ， qū qū hé zhě wèi sān fén 。
shū shēng gǔ yì yǒu zhàn zhèn ， gě jīn yǔ shàn huī sān jūn 。
gǔ rén bù jiàn bēi shì sú ， huí shǒu cāng shān kòng bái yún 。

犍爲王氏書樓

—— 蘇軾

樹林幽翠滿山谷，樓觀突兀起江濱。
云是昔人藏書處，磊落萬卷今生塵。
江邊日出紅霧散，綺窗畫閣青氛氳。
山猿悲嘯谷泉響，野鳥嘐戛巌花春。
借問主人今何在，被甲遠戍長苦辛。
先登搏戰事斬級，區區何者爲三墳。
書生古亦有戰陣，葛巾羽扇揮三軍。
古人不見悲世俗，回首蒼山空白雲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
树林郁郁葱茏，遍布山谷；楼阁高耸，突兀傍江滨。
云雾弥漫，昔日有智者藏书之地，如今卷卷经典沉尘尘。
旭日东升，红雾渐散；美丽的窗棂画阁，青色气氛蒸腾。
山中猿猴悲啸，谷中泉水潺潺；野鸟高飞，鸣啭巌花，迎来了春季的芬芳。
请问屋主如今何在，或许身披甲胄，身在边塞，忍受着漫长的辛苦与艰辛。
曾经登上战场，猛战杀敌，勇斩敌首，不过是埋骨三尺之地。
古代的书生也曾参与战阵，以葛巾羽扇挥动三军。
古人不见怨世俗之事，回首苍山，只见空空白白的云。

全诗描绘了一幅山谷林木葱茏，楼阁耸傍江边的景象。云雾遮掩了昔日智者藏书之地，现今那些珍贵的经典已经尘封无人问津。清晨时分，红雾逐渐散去，绮窗画阁间弥漫着青色气息。山中猿猴悲啸，谷中泉水潺潺，野鸟高飞，啼鸣巌花，迎来了春天的气息。诗人忍不住询问屋主如今何处，或许此人早已戴上铠甲，身在边疆，忍受着长久的艰辛。曾经的战争英雄，猛战杀敌，勇斩敌首，如今也只是长眠在墓地之下。古代的书生也曾参与战场，英姿飒爽，以葛巾羽扇指挥三军。然而古人并不沉湎于世俗之事，回首望去，只见苍山空空白白的云。全诗抒发了对过去荣光与智慧的怀念，以及对世俗纷扰的超脱与清高之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>