zhōu zhōng tīng dà rén tán qín
舟中听大人弹琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

弹琴江浦夜漏永，歛衽窃听独激昂。
风松瀑布已清绝，更爱玉佩声琅璫。
自从郑卫乱雅乐，古器残缺世已忘。
千家寥落独琴在，有如老仙不死阅兴亡。
世人不容独反古，强以新曲求铿锵。
微音淡弄忽变转，数声浮脆如笙簧。
无情枯木今尚尔，何况古意堕渺茫。
江空月出人响绝，夜阑更请弹文王。

○平平仄仄仄仄，仄仄仄○仄仄平。
平平仄仄仄平仄，○仄仄仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄仄。
平平平仄仄平仄，仄○仄平仄仄仄○平。
仄平仄平仄仄仄，平仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平仄○平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○仄平。
平○仄仄平仄仄，仄平○仄○平○。

tán qín jiāng pǔ yè lòu yǒng ， liǎn rèn qiè tīng dú jī áng 。
fēng sōng pù bù yǐ qīng jué ， gèng ài yù pèi shēng láng dāng 。
zì cóng zhèng wèi luàn yǎ yuè ， gǔ qì cán quē shì yǐ wàng 。
qiān jiā liáo luò dú qín zài ， yǒu rú lǎo xiān bù sǐ yuè xīng wáng 。
shì rén bù róng dú fǎn gǔ ， qiáng yǐ xīn qū qiú kēng qiāng 。
wēi yīn dàn nòng hū biàn zhuǎn ， shù shēng fú cuì rú shēng huáng 。
wú qíng kū mù jīn shàng ěr ， hé kuàng gǔ yì duò miǎo máng 。
jiāng kōng yuè chū rén xiǎng jué ， yè lán gèng qǐng tán wén wáng 。

舟中聽大人彈琴

—— 蘇軾

彈琴江浦夜漏永，歛衽竊聽獨激昂。
風松瀑布已清絕，更愛玉珮聲琅璫。
自從鄭衛亂雅樂，古器殘缺世已忘。
千家寥落獨琴在，有如老仙不死閱興亡。
世人不容獨反古，强以新曲求鏗鏘。
微音淡弄忽變轉，數聲浮脆如笙簧。
無情枯木今尚爾，何况古意墮渺茫。
江空月出人響絕，夜闌更請彈文王。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弹琴江浦夜漏永，歛衽窃听独激昂。
在江边的琴声伴着夜晚的漏声永远回荡，我低头静静地倾听，感受着独奏所带来的激情与豪情。

风松瀑布已清绝，更爱玉佩声琅璫。
周围的风吹过松林，瀑布的声音悄然消失，但我更加倾爱那玉佩所发出的清脆声音。

自从郑卫乱雅乐，古器残缺世已忘。
自从郑国和卫国的乐器被破坏之后，古代的乐器已经残缺不全，人们渐渐遗忘了它们的存在。

千家寥落独琴在，有如老仙不死阅兴亡。
尽管千家万户都已空落，只有这一把孤独的琴依然存在，就像一个长生不老的仙人，见证着兴盛与衰亡。

世人不容独反古，强以新曲求铿锵。
现世之人不接受独特的反古之音，他们强求新的曲调，追求响亮的声音。

微音淡弄忽变转，数声浮脆如笙簧。
我微弄琴弦，音调渐渐变幻莫测，几声轻快的琴音犹如笙和簧的声音。

无情枯木今尚尔，何况古意堕渺茫。
现在的世界已经对冷酷的干枯之木无动于衷，更何况那古老的意境已经消失得模糊不清。

江空月出人响绝，夜阑更请弹文王。
夜空中的江水无声流淌，月亮缓缓升起，我更加虔诚地弹奏《文王》的曲调，以此向古代的先贤致敬。

赏析：
苏轼的《舟中听大人弹琴》是一首抒发对古乐和文化的怀念之作。诗人通过琴声的描述，表达了对古代音乐的热爱和对当时乐曲境况的忧虑。
首节中，诗人描述了在江浦夜晚听到的琴声，这琴声令人感到激昂，仿佛能听到大人弹奏的声音。这里表现了作者对古代音乐的向往和追溯。
接着，诗人提到了风松瀑布已经安静，但他更加喜欢玉佩的声音，这表现了他对古代音乐中的古器和传统乐曲的钟爱。
第三节中，诗人提到郑卫乱雅乐，古器残缺的情况，暗示了古代音乐传承的衰退和遗失，使人感到惋惜。
继而，诗人描述了自己坚持保留古琴的情感，将其比作老仙不死，显示了对古乐的坚守和珍视。
在下一节，诗人揭示了世人不容许独执古乐，强迫使用新曲，而作者则强调微音淡弄的美妙，表现了对传统音乐的坚守和对新曲的拒绝。
最后两节，诗人表达了对古琴的敬仰和古意的珍视，江空月出时仍然请人弹奏文王的音乐，表现了作者对古乐的执着和对文化传统的尊重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>