cì yùn zǐ wén kè shè xiǎo lóu
次韵子文客舍小楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

客里仍携一束书，闭门虹气自凌虚。
未闻光范延珠履，谁向甘泉从玉车。
散尽生涯千答布，收将文价百车渠。
淹留且结西湖夏，同到秋风赋遂初。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

kè lǐ réng xié yī shù shū ， bì mén hóng qì zì líng xū 。
wèi wén guāng fàn yán zhū lǚ ， shuí xiàng gān quán cóng yù chē 。
sàn jìn shēng yá qiān dá bù ， shōu jiāng wén jià bǎi chē qú 。
yān liú qiě jié xī hú xià ， tóng dào qiū fēng fù suì chū 。

次韻子文客舍小樓

—— 范成大

客裏仍携一束書，閉門虹氣自凌虛。
未聞光範延珠履，誰向甘泉從玉車。
散盡生涯千答布，收將文價百車渠。
淹留且結西湖夏，同到秋風賦遂初。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

客人回到家里仍然带着一束书，闭门不出，虹气自然而然地在他周围凌空飞舞。
尚未听说光范延着宝贵的珠履，是谁乘坐着玉制的车辆来到甘泉宫。这可能指的是一位高贵的人物，但并未详细说明。
他的一生散尽了千言万语，但却只能以布帛作为回报；而他的文章价值却像百辆车一样的丰富。这或许暗示着他虽然用心写作，但却没有得到应有的认可和回报。
然而，他决定暂时留在西湖，享受夏季的美景，与朋友们一起共度时光。直到秋风吹来，他才开始写赋文，为自己的心愿着手。
总体来说，这首诗描绘了一个安静的归隐者，他带着书本回到家中，过着自由自在的生活。尽管他的才华被低估，但他并不为此而忧愁，宁愿在美景中沉淀，待到时机成熟再展露锋芒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>