cì yùn zhì zhèng zhōng sàn chǒng huì yǎ zhāng
次韵致政中散宠惠雅章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

承枉安车访孟津，披云喜睹旧风神。
昔年交会心相契，今日朋从意转亲。
华发并蒙难老福，清罇莫作独醒人。
高门积庆簪缨盛，世上尊荣孰比伦。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chéng wǎng ān chē fǎng mèng jīn ， pī yún xǐ dǔ jiù fēng shén 。
xī nián jiāo huì xīn xiāng qì ， jīn rì péng cóng yì zhuǎn qīn 。
huá fà bìng méng nàn lǎo fú ， qīng zūn mò zuò dú xǐng rén 。
gāo mén jī qìng zān yīng shèng ， shì shàng zūn róng shú bǐ lún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
承受着曲折的道路，我乘车来到孟津，探访着这座古老城市。穿过蓬乱的云层，我高兴地见到了昔日那神采飞扬的旧日风采。
昔年我们曾相聚，心灵相契；如今我们成了朋友，彼此关系更亲密。
岁月的磨难并没有让我们的荣光消逝，我们的智慧依然光芒万丈，不要独自醒酒，我们要共同享受美好的时光。
高贵的门户庆祝着簪缨的盛装，世上还有什么能与这样的尊荣相比较呢？

全诗概括：诗人承受了许多困苦，却依然保持着旺盛的精神。他来到孟津，感叹昔日的辉煌，而如今的朋友却更亲近。他呼唤大家共同享受幸福，拒绝独自醒酒。最后，诗人以高贵的门户作为比喻，赞颂无与伦比的尊荣。

赏析：在文彦博的《次韵致政中散宠惠雅章》中，诗人以古典文辞表达了对友人政中散宠惠的赞美之情。首句“承枉安车访孟津”中，诗人表现出对友人宠爱的敬意，将友人比作古代贤臣，受到君王的宠幸，颇具仪态。接着，“披云喜睹旧风神”一句，表现了友人的威仪和风采，令人欣慰。在第三句“昔年交会心相契，今日朋从意转亲”，诗人回忆了友人与自己往昔的深厚友情，以及如今友人对自己的亲近，情感真挚。最后两句“华发并蒙难老福，清罇莫作独醒人。
高门积庆簪缨盛，世上尊荣孰比伦。”，表现了友人晚年的安宁和荣耀，同时也表达了对友人的羡慕和尊敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>