cì yùn wáng shì xīn yàn
次韵王适新燕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

好雨纤纤润客衣，新来双燕力犹微。
似嫌春早无人见，故待帘开掠地飞。
南国花期知不远，中原寒剧未应归。
养雏不怕巢成早，记取朝朝为启扉。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

hǎo yǔ xiān xiān rùn kè yī ， xīn lái shuāng yàn lì yóu wēi 。
sì xián chūn zǎo wú rén jiàn ， gù dài lián kāi lüè dì fēi 。
nán guó huā qī zhī bù yuǎn ， zhōng yuán hán jù wèi yìng guī 。
yǎng chú bù pà cháo chéng zǎo ， jì qǔ zhāo zhāo wèi qǐ fēi 。

次韵王適新燕

—— 蘇轍

好雨纖纖潤客衣，新來雙燕力猶微。
似嫌春早無人見，故待簾開掠地飛。
南國花期知不遠，中原寒劇未應歸。
養雛不怕巢成早，記取朝朝爲啟扉。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
好雨细细地润湿着客人的衣裳，新飞来的双燕尚且羽力微弱。
它们似乎因为觉得春天来得太早而无人欣赏，所以耐心地等待着窗帘拉开时再展翅高飞。
南国的花开时间应该不会太远，但中原地区的寒冷仍然阻止它们提前迁徙。
雀儿们养育幼雏时不急着盖好巢，懂得记住每天都要为将来敞开巢扉。
总结：诗人通过描绘细雨滋润客人衣衫和等待春天的燕子，以及雀儿养育幼雏的情景，寄托了对时序律动的观察和体悟，呼应了大自然的规律和人生的智慧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>