cì yùn tōng pàn zhāng jìng zhī láng zhōng xí shàng duì kè
次韵通判张静之郎中席上对客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：强至 (qiáng zhì) 。

一饮真须尽百杯，异乡怀抱酒边开。
田园几日能归去，轩冕浮云亦傥来。
交态与谁论淡水，宦情空自学寒灰。
何如席上张公子，白雪辞兼郢客来。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī yǐn zhēn xū jìn bǎi bēi ， yì xiāng huái bào jiǔ biān kāi 。
tián yuán jǐ rì néng guī qù ， xuān miǎn fú yún yì tǎng lái 。
jiāo tài yǔ shuí lùn dàn shuǐ ， huàn qíng kōng zì xué hán huī 。
hé rú xí shàng zhāng gōng zǐ ， bái xuě cí jiān yǐng kè lái 。

次韵通判張靜之郎中席上對客

—— 强至

一飲真須盡百杯，異鄉懷抱酒邊開。
田園幾日能歸去，軒冕浮雲亦儻來。
交態與誰論淡水，宦情空自學寒灰。
何如席上張公子，白雪辭兼郢客來。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一饮之间，必须尽情地喝百杯美酒，心中怀念着远方的乡愁，边饮边畅谈。在田园间度过的美好日子何时才能回归？就像浮云一样飘忽不定。交游的心境又有谁能理解这淡淡的忧愁？在宦海中，感慨万千，自我沉浸于冷灰的学问之中。不如说，与其像张公子那样在宴席上隐退，倒不如一同辞别世俗烦扰，成为游走在白雪之地和郢客一样的自由人。

全诗反映了诗人对于尘世之外、返璞归真的向往，以及对交游宴饮和名利权势的厌弃。诗中以美酒为象征，表达了对逍遥自在、自由无拘束生活的追求。与张公子辞别白雪郢客的情节，也可理解为诗人希望能离开繁华纷扰，回归自然、纯粹的愿望。整首诗情感深沉而真挚，充满了古人对于自由自在、清静高远生活的向往。

赏析：这首诗《次韵通判张静之郎中席上对客》是唐代诗人强至创作的。诗人以饮酒为主题，表达了酒的奢华与畅快，同时也反映了他的乡愁和对宦途的感慨。
首句“一饮真须尽百杯”，直接描绘了宴席上畅饮的场景，百杯酒象征着豪放奢华。接着，“异乡怀抱酒边开”，强调了诗人身处异乡，酒是他唯一的寄托和解愁之物。
第二句“田园几日能归去，轩冕浮云亦傥来”，表达了诗人对田园生活的向往，但又感叹归乡之路遥远，官职和荣华如同浮云一般瞬息而至。
第三句“交态与谁论淡水，宦情空自学寒灰”，反映了诗人的孤独和对淡泊清官之志的渴望，但却被宦途的艰辛所冲刷。
最后一句“何如席上张公子，白雪辞兼郢客来”，以张公子为对比，彰显了诗人自己的无奈和羡慕。张公子白雪辞郢客，显得高风亮节，与诗人的境遇形成鲜明对照。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者强至介绍：🔈

强至（一○二二～一○七六），字几圣，杭州（今属浙江）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，除泗州司理参军，历浦江、东阳、元城令。英宗治平四年（一○六七），韩琦判永兴军，辟爲主管机宜文字，辗转在韩幕府六年。神宗熙宁五年（一○七二），召判户部勾院，迁群牧判官。九年，迁祠部郎中、三司户部判官。卒，年五十五。其子浚明集其所遗诗文爲《祠部集》四十卷，曾巩爲之序，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《祠部集》三十五卷，又《韩忠献遗事》一卷。《咸淳临安志》卷六六、清强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。　强志诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，参校武英殿聚珍版木活字本（简称活字本）、武英殿聚珍版同治七年刻... 查看更多>>