cì yùn sī fēng shǐ jūn hé gěi shì hán shí chéng wài gǎn shì
次韵司封使君和给事寒食城外感事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱长文 (zhū cháng wén) 。

花如步障草如茵，万景繁华在此旬。
金印谁来夸故里，密章燔了贲慈亲。
莫看白发兴千感，好共朱轓醉一春。
俱是诗人兼富贵，只疑元白是前身。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huā rú bù zhàng cǎo rú yīn ， wàn jǐng fán huá zài cǐ xún 。
jīn yìn shuí lái kuā gù lǐ ， mì zhāng fán le bēn cí qīn 。
mò kàn bái fà xīng qiān gǎn ， hǎo gòng zhū fān zuì yī chūn 。
jù shì shī rén jiān fù guì ， zhī yí yuán bái shì qián shēn 。

次韵司封使君和給事寒食城外感事

—— 朱長文

花如步障草如茵，萬景繁華在此旬。
金印誰來誇故里，密章燔了賁慈親。
莫看白髮興千感，好共朱轓醉一春。
俱是詩人兼富貴，只疑元白是前身。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
花儿如踏着阶障，草地茵茵如地毯，这里的景色繁华万千，在这十天里尽显其繁盛之美。
金印，谁来夸扬古故乡，密章却被焚毁了贲慈亲的遗愿。
不要看着他白发苍苍而感叹千般情绪，愿与朱轓共饮一春的快乐。
他们都是诗人兼具富贵，只是猜疑元白是前身。

全诗概括：诗人描述了花儿繁盛，草地茵茵的景色，以及人们对家乡的怀念之情。金印代表了对古故乡的赞美，而密章的燃烧则象征了贲慈亲的离去。诗人不惧岁月的流逝，与友人共度春光。他们都是既有诗才又富裕的人，但猜测元白可能是前世身份。整首诗展现了对美景、故乡、友情和人生的感慨与赞美。

这首诗《次韵司封使君和给事寒食城外感事》是朱长文创作的，它描绘了寒食节时节的美景，以及作者内心的感慨与情感。
赏析：
诗人通过生动的比喻和景物描写，展示了寒食时节的绚丽美景。花朵如同踩在步障上，草地如同蓬茵一般茂盛，这种繁华的景象在十天之内绽放，表现出大自然的生机勃勃。这里提到的“金印”和“密章”是指官职和文件，诗人暗示了官场的变幻莫测。
接下来，诗人表达了对故乡的思念之情。他询问谁会夸耀他的故乡，但他的密章已经在寒食时节焚毁。这里透露出一种对家乡的深情和对现实的无奈。
第三、四句表达了对时光流逝的感慨。白发的出现让诗人感叹时光的飞逝，但他仍然渴望和朋友共饮一杯，度过美好的时光。
最后，诗人自谦地表示自己是一个诗人兼富贵，但他仍然怀疑自己是否能与唐代著名诗人元白相提并论，这反映了他对前辈文学巨匠的尊敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱长文介绍：🔈

朱长文（一○三九～一○九八），字伯原，吴郡（今江苏苏州）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《宝晋英光集》卷七《乐圃先生墓表》），因年未及冠，吏部限年未即用。次年授许州司户参军，又因坠马伤足，遂不仕。家有旧圃，多台榭池沼竹石花木之胜，士大夫乐於往游，知州章伯望名其居处爲乐圃坊，人称乐圃先生。哲宗元佑元年（一○八六），以荐爲苏州州学教授。八年，召爲太学博士。绍圣四年（一○九七），迁秘书省正字，枢密院编修文字。五年，卒，年六十。有《乐圃集》百卷，北宋末毁于兵火。南宋时侄孙朱思裒集遗文，编爲《吴郡乐圃朱先生余稿》十卷（今有明抄本，藏北京图书馆）。《宋史》卷四四四有传。　朱长文诗，以明钞《吴郡乐圃朱先生... 查看更多>>