cì yùn rèn kuàng zhī
次韵任况之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

谿山岂远人，吏缚苦难到。
岂惟畏简书，谁与同嗜好。
我作汝颍行，蹉跎春事老。
况逢怀抱恶，千里风霜冒。
故人知我归，尺书远见劳。
似寻西溪约，故遣一介报。
何时脱缰锁，着我林泉帽。
愿言绝臧否，安用分了眊。
世故定可憎，覆车宁复蹈。
且共醉山翁，同看接䍦倒。

平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄○，平平平仄仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄平仄仄○。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄○仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
○仄仄平平，平○仄○仄。

xī shān qǐ yuǎn rén ， lì fù kǔ nàn dào 。
qǐ wéi wèi jiǎn shū ， shuí yǔ tóng shì hào 。
wǒ zuò rǔ yǐng xíng ， cuō tuó chūn shì lǎo 。
kuàng féng huái bào è ， qiān lǐ fēng shuāng mào 。
gù rén zhī wǒ guī ， chǐ shū yuǎn jiàn láo 。
sì xún xī xī yuē ， gù qiǎn yī jiè bào 。
hé shí tuō jiāng suǒ ， zhe wǒ lín quán mào 。
yuàn yán jué zāng fǒu ， ān yòng fēn le mào 。
shì gù dìng kě zēng ， fù chē níng fù dǎo 。
qiě gòng zuì shān wēng ， tóng kàn jiē lí dǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谿山并不遥远，但我这官吏身份，被束缚着，苦难不断。
不仅是因为我畏惧简短的公文，也因为找不到同好者与我共同嗜好。
我曾经在汝颍河畔徜徉，可惜时光匆匆，如今春事已经老去。
何况现在又遭遇到艰难困苦，即使千里风霜也无所畏惧。
过去的故人知晓我要回归故乡，特地写来长信，寄托了远方的思念之情。
仿佛在寻找昔日西溪的约定，于是我特地托人给你带去简短的回信。
不知何时才能摆脱束缚，再次戴上我那林泉间的宽檐帽。
我愿意表达我的忠诚和坦率，何用隐藏隐瞒。
世俗的事物定会让人憎恨，我宁愿覆车重来，也不愿再去经历。
暂且和山中老者共饮美酒，一同观赏倒挂金钩的奇景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>