cì yùn péng yuán zhèng fū yè yǐn
次韵朋元正夫夜饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

歌豪仍作家，弈胜岂徼幸。
莫嗤老非少，乃尚可以逞。
玉瓶引杯长，政尔寒漏永。
二三文章公，共此银烛影。
陈卿得秀句，刘郎一笑领。
羸骖兀残梦，乘坠恍难省。
晓枕讧更潮，俱坠无何境。

平平平仄平，仄○仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平○，仄仄平仄仄。
仄○平平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平平仄仄仄。
平平仄平仄，○仄仄○仄。
仄仄平○平，平仄平平仄。

gē háo réng zuò jiā ， yì shèng qǐ jiǎo xìng 。
mò chī lǎo fēi shǎo ， nǎi shàng kě yǐ chěng 。
yù píng yǐn bēi cháng ， zhèng ěr hán lòu yǒng 。
èr sān wén zhāng gōng ， gòng cǐ yín zhú yǐng 。
chén qīng dé xiù jù ， liú láng yī xiào lǐng 。
léi cān wù cán mèng ， chéng zhuì huǎng nán shěng 。
xiǎo zhěn hòng gèng cháo ， jù zhuì wú hé jìng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

歌颂才华横溢的士人，他在围棋对弈中胜利，岂是偶然得来的幸运呢。
不要嘲笑他年老，就认为他不再年轻，他依然能够显露才华。
像拿着玉瓶斟酒一样长久，就像你的才华和智慧流传永久。
二、三位文人共同聚在这里，伴着闪烁的银烛，投下你们的身影。
陈卿写下了优美的诗句，刘郎听了只是轻笑赞叹。
瘦马和疲惫的梦境，乘着它们，却还是难以脱离坠落的幻境。
黎明时分枕头湿润，争吵声又起，大家陷入了无边无际的纷争中，不知何处是归宿。

总结：

这首诗歌赞颂了一个才华横溢的士人，他不仅在围棋对弈中获得胜利，也在文学创作上有出色的表现。尽管他已经年老，但他的才华依然熠熠生辉，不容忽视。他的才华和智慧就像长久传世的玉瓶斟酒一样，永远流传不衰。在文人雅集中，他的文章与其他二三位文人共同辉映，如同银烛映照下的身影。其中，陈卿的诗句优美动人，而刘郎则对其赞叹不已。然而，即使才华横溢，生活中仍有困惑与不安，如同乘坐羸弱的马儿和疲惫的梦境，难以脱离幻境的坠落。清晨，枕头湿润，争吵声起，众人陷入无边的争斗之中，无法找到真正的归宿。整首诗抒发了作者对才华横溢的士人的赞美，以及对生活和人生境遇的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>