cì yùn lǐ zǐ yǒng xuě zhōng cháng jù
次韵李子永雪中长句 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

黄昏苦寒乌鸟稀，吹沙走石交横飞。
布衾如铁复似水，梦想东风来解围。
岂知天地有奇事，夜半窗纸生光辉。
兜罗宝界佛所现，冥凌不敢专璿玑。
开门倚杖眩一色，迥立此世空无依。
少年行乐怳尚记，瑶林珠树中成蹊。
犬骄鹰俊马蹄快，狡穴未尽须穷追。
湖海粗豪今岂在，但忆鸣哮如饿鸱。
北邻亦复淡生活，要我忍寒吟此诗。
手龟笔退不可捉，墨泓龃龉冰生衣。

平平仄平平仄平，○平仄仄平○平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄平○仄仄仄仄，平平平仄○平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平仄平平平仄仄，仄仄平平○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平○平平○。

huáng hūn kǔ hán wū niǎo xī ， chuī shā zǒu shí jiāo héng fēi 。
bù qīn rú tiě fù sì shuǐ ， mèng xiǎng dōng fēng lái jiě wéi 。
qǐ zhī tiān dì yǒu qí shì ， yè bàn chuāng zhǐ shēng guāng huī 。
dōu luó bǎo jiè fó suǒ xiàn ， míng líng bù gǎn zhuān xuán jī 。
kāi mén yǐ zhàng xuàn yī sè ， jiǒng lì cǐ shì kōng wú yī 。
shào nián xíng lè huǎng shàng jì ， yáo lín zhū shù zhōng chéng qī 。
quǎn jiāo yīng jùn mǎ tí kuài ， jiǎo xué wèi jìn xū qióng zhuī 。
hú hǎi cū háo jīn qǐ zài ， dàn yì míng xiào rú è chī 。
běi lín yì fù dàn shēng huó ， yào wǒ rěn hán yín cǐ shī 。
shǒu guī bǐ tuì bù kě zhuō ， mò hóng jǔ yǔ bīng shēng yī 。

马犬

次韻李子永雪中長句

—— 范成大

黄昏苦寒烏鳥稀，吹沙走石交橫飛。
布衾如鐵復似水，夢想東風來解圍。
豈知天地有奇事，夜半窗紙生光輝。
兜羅寶界佛所現，冥凌不敢專璿璣。
開門倚杖眩一色，迥立此世空無依。
少年行樂怳尚記，瑶林珠樹中成蹊。
犬驕鷹俊馬蹄快，狡穴未盡須窮追。
湖海粗豪今豈在，但憶鳴哮如餓鴟。
北鄰亦復淡生活，要我忍寒吟此詩。
手龜筆退不可捉，墨泓齟齬冰生衣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

黄昏时，寒冷难耐，乌鸟几乎不见踪影，吹沙走石，交相飞舞。布衾像铁一样坚硬，又像水一样柔软。我幻想着东风来解救我困苦的境地。难道天地之间真的存在奇异的事物吗？夜半时分，窗纸竟然发出光辉。兜罗宝界佛出现在我眼前，威严凌驾于世间的财宝，我不敢独占珍宝。我打开门，倚着杖头，眼前尽是一片耀眼的色彩，独自站在这个世界，却无所依托。
记得少年时候的欢乐行乐，那些瑶林之中的珍宝如今成为我内心深处的足迹。犬和鹰都自恃强健，马蹄飞快，但我并不满足，仍需追求更高更远的目标。湖海间的粗豪之气，现在又何处去了？我只能回忆着它们嘶鸣的声音，如同饿鸱一般。北方的邻人也过着简朴的生活，要我忍受寒冷，吟咏这首诗。手中的龟纹笔回避着我的捉摸，墨池中的龃龉问题像冰一样凝结成衣裳，难以理解。

总结：

诗人描述了黄昏时分的苦寒景象，鸟兽稀少，沙石飞舞。他比喻自己的处境像铁般坚硬，又像水般脆弱，渴望东风来解救。他对天地间的奇异事物充满好奇，深夜时窗纸生光辉，令他想到佛法宝界的威严。然而，他不敢专横独占，宁愿在世间无依无靠，寂寞独立。回忆少年时的欢乐，如今已然成为心中的珍宝，但他仍然不满足，追求更高远的目标。他对粗豪之气的湖海间景象感到惋惜，也回忆着其激昂的鸣哮声。最后，他以寒冷吟咏此诗，墨泓中的龃龉问题象征着心中难以理解的冰冷心境。整首诗抒发了诗人内心的孤独寂寞和对奇异事物的好奇心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>