cì yùn jǐng chún jiāng fù xiāng yáng juàn liàn lǐ dì
次韵景纯将赴襄阳眷恋里第 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛胜仲 (gě shèng zhòng) 。

枳棘栖鸾岂所宜，盐车服骥暂缰鞿。
少而好学书饶读，壮不贪荣誉自归。
重去故山抛小隐，懒趋名路触危机。
寄言汉广徜徉者，聊赏风光且莫违。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zhǐ jí qī luán qǐ suǒ yí ， yán chē fú jì zàn jiāng jī 。
shǎo ér hào xué shū ráo dú ， zhuàng bù tān róng yù zì guī 。
chóng qù gù shān pāo xiǎo yǐn ， lǎn qū míng lù chù wēi jī 。
jì yán hàn guǎng cháng yáng zhě ， liáo shǎng fēng guāng qiě mò wéi 。

次韻景純将赴襄陽眷戀里第

—— 葛勝仲

枳棘棲鸞豈所宜，鹽車服驥暫韁鞿。
少而好學書饒讀，壮不貪榮譽自歸。
重去故山抛小隱，懶趨名路觸危機。
寄言漢廣徜徉者，聊賞風光且莫違。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
枳棘之中的凤凰，怎能适宜？盐车上的良马，暂时套上缰绳。
年少时多喜好学习，书籍充实，壮年时不贪恋荣誉，自我归于淡泊。
再次去故乡，摒弃一时的隐逸，不愿匆匆赶往名利之路，触碰危机。
寄语那些游历汉广间的人们，可以欣赏风景，但也不要轻忽违背初心。
全文总结：
这篇古文通过四个对仗句，表达了一种淡泊名利、重视学识与自我归宿的思想。枳棘不适宜栖息凤凰，盐车虽有良马也只是临时套上缰绳；年少时要好学多读书，壮年时不贪恋荣誉而回归淡泊；不再隐居故山，也不轻易追逐名利，避免触碰危险；并寄语游历汉广之地的人，赏心悦目的同时，也要坚守初心，不要轻易违背自我追求。整篇文章以简洁的语句道出了一种豁达超脱的生活态度。

赏析：这首诗《次韵景纯将赴襄阳眷恋里第》表现了诗人葛胜仲的豁达洒脱、知足常乐的人生态度。诗中以枳棘栖鸾、盐车服骥等意象，形象地描绘了诗人在世俗环境中的安闲和淡泊。诗人少年时勤奋好学，壮年时不负好时光，没有被名利所迷惑，始终保持着对学问的热爱和对内心深处真正追求的坚守。他放下了故山的隐逸生活，也不追逐名利之路，选择了平凡而宁静的生活。最后两句表达了诗人的建议，勉励那些在汉广之间徜徉的人们，欣赏眼前的风景，不要违背自然，也不要迷失在世俗的追逐中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛胜仲介绍：🔈

葛胜仲（一○七二～一一四四），字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）。哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九七），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），爲兖州教授。崇宁二年（一一○三），入爲太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再... 查看更多>>