cì yùn hēi zhān gē
次韵黑毡歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

黝奴生长西南夷，朅来中国蒙公知。
提携十年行万里，宠爱肯为新人移。
但愿结髪为玄妻，不愿能歌名雪儿。
夜寒僮仆尽僵缩，我独妩媚呈余姿。
只惭家世不可考，辩舌推源烦惠施。
苦言泸水异京水，生女那复白如脂。
或疑乌几定乃祖，又言黑貂为姆师。
托身似与青女约，荐枕常须黄你随。
长伸两脚得安卧，莫作杜老怜腰支。
他年老朽幸勿弃，从来弱质不自持。
贤哉翁诗善名我，不须更换崑仑诗。

仄平平○平平平，仄平○仄平平平。
平平仄平○仄仄，仄仄仄平平平平。
仄仄仄仄平平○，仄仄平平平仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄仄○平。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄平平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平？平。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，○平仄仄仄仄平。
平平平平仄平仄，仄平○仄平平平。

yǒu nú shēng zhǎng xī nán yí ， qiè lái zhōng guó méng gōng zhī 。
tí xié shí nián xíng wàn lǐ ， chǒng ài kěn wèi xīn rén yí 。
dàn yuàn jié fà wèi xuán qī ， bù yuàn néng gē míng xuě ér 。
yè hán tóng pú jìn jiāng suō ， wǒ dú wǔ mèi chéng yú zī 。
zhī cán jiā shì bù kě kǎo ， biàn shé tuī yuán fán huì shī 。
kǔ yán lú shuǐ yì jīng shuǐ ， shēng nǚ nà fù bái rú zhī 。
huò yí wū jǐ dìng nǎi zǔ ， yòu yán hēi diāo wèi mǔ shī 。
tuō shēn sì yǔ qīng nǚ yuē ， jiàn zhěn cháng xū huáng nǐ suí 。
cháng shēn liǎng jiǎo dé ān wò ， mò zuò dù lǎo lián yāo zhī 。
tā nián lǎo xiǔ xìng wù qì ， cóng lái ruò zhì bù zì chí 。
xián zāi wēng shī shàn míng wǒ ， bù xū gēng huàn kūn lún shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黝奴出生在西南夷的地方，后来来到中国，受到蒙公的赏识。
在蒙公的提携下，行走了万里路程，他愿意因为新的恩人而改变自己，心甘情愿地受宠。
他希望能与蒙公结为夫妻，但不愿意成为名媛雪儿的宠臣。
寒夜里，仆人们都因为寒冷而缩成一团，只有他一个人仍然妩媚地展现着自己的姿态。
他只是懊悔家世无法考证，辩才也无法与烦惠施相比。
虽然泸水的水与京水不同，他所生的女儿却没有京水般白皙如脂。
有人怀疑他的祖先可能是乌几，也有人说他的祖先是黑貂。
他与一位青女约定寄身之地，常常用黄羽作枕头。
他能舒展双脚安心地卧着，不像杜老那样担心腰不受力。
希望在将来的岁月里，老朽之身能得到宽容，不然一向柔弱的性情也难以支撑。
真是个贤德的翁，他的诗才和名声令我敬佩，不需要再去改变他的作品。
总结：全文：这篇古文描述了黝奴的生平和品性，他出生在西南夷，后来来到中国受到蒙公的赏识。他对蒙公忠诚，甘愿为新恩人改变自己，但他对名媛雪儿并不感冒。在冷夜里，他依然保持妩媚姿态，与青女约定，常用黄羽作枕。他希望得到宽容，但自认性情柔弱。这篇文言文反映了古代人的风貌和情感态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>