cì yùn hé shǐ guǎn lǚ xiàng gong jiǔ rì ǒu chéng
次韵和史馆吕相公九日偶成 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晏殊 (yàn shū) 。

凤阙千门制不奢，上公精意在朝家。
重阳蜜饵承班诏，西苑璆樽辍泛花。
萧相未央功已半，汉皇宣室宴非赊。
由来位极妨行乐，目断黄垆酒旆斜。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fèng quē qiān mén zhì bù shē ， shàng gōng jīng yì zài cháo jiā 。
chóng yáng mì ěr chéng bān zhào ， xī yuàn qiú zūn chuò fàn huā 。
xiāo xiāng wèi yāng gōng yǐ bàn ， hàn huáng xuān shì yàn fēi shē 。
yóu lái wèi jí fáng xíng lè ， mù duàn huáng lú jiǔ pèi xié 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
凤阙有千门，制度简朴不奢华，国家的重要大事都在朝廷中处理。上公（指君主）专心致志在国家的朝政之中。

重阳节时，蜜饵（一种甜点）是由皇宫传达的命令，宴会在西苑举行，璆（音qiú）樽（音zūn）上的花泛起漂浮。

萧相（指萧何）尚未完成他的功业，而西汉皇帝已经宣布封赏室宴，不是要让他拖欠债务，而是要为他的功绩进行庆贺。

历来来说，位极人臣会妨碍他们尽情享受快乐，目光断绝了对黄垆（指墓地）上酒旗的斜望。

全诗概括：诗中反映了权臣萧何在官场上辛勤耕耘，然而功业未尽，却被皇帝宣布宴请庆贺的消息所干扰，使得他不能尽情享受快乐。诗人以此表达了对权臣身份的一种反思，强调功成不必在位，而享受人生的乐趣才是最重要的。

赏析：这首《次韵和史馆吕相公九日偶成》是晏殊创作的一首诗歌，表现了当时官员吕相公在九日之间举办的盛大宴会场景，同时也透露出一些政治和社会意味。
首句“凤阙千门制不奢，上公精意在朝家”描述了宴会举办在皇宫之中，凤阙千门的宏伟气氛。吕相公作为上级官员，他的主要精力和关注点在朝廷事务，这句描写显示了他的政治责任感。
接下来的几句中，提到了“重阳蜜饵承班诏”和“西苑璆樽辍泛花”，这些细节描写了宴会的奢华和精致。蜜饵和璆樽都是高档的食品和酒，泛花则显得宴会的环境格外华美。这些描写突出了宴会的豪华氛围。
诗的后半部分提到了“萧相未央功已半”，意指吕相公在政治上已经有了很多的成就，同时也提到了“汉皇宣室宴非赊”，暗示了宴会的高规格和庄重性质。这些细节反映了政治层面的背景。
最后两句“由来位极妨行乐，目断黄垆酒旆斜”则点出了吕相公的高职位可能妨碍了他的娱乐和宴会，因为他需要承担更多的政治责任。这种反差使整首诗更具深意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晏殊介绍：🔈

晏殊（九九一～一○五五），字同叔，抚州临川（今属江西）人。幼以神童着称，真宗景德二年（一○○五）十五岁时即赐同进士出身，初授秘书省正字，久之，擢翰林学士。仁宗天圣三年（一○二五）迁枢密副使，明道元年（一○三二）除参知政事，康定元年（一○四○）进枢密使，庆历二年（一○四二）加同平章事。先後出知应天、江宁、河南府，以及亳、陈、颍、许、永兴等州军。至和元年（一○五四）以疾归东京。二年卒，年六十五。谥元献。晏殊原有集，久佚。清胡亦堂辑《元献遗文》一卷，仅存诗六首。劳格辑《元献遗补编》（简称补编）三卷，其中诗两卷。一九一七年南城李之鼎将两书校订，勒爲一编，後附《元献遗文增辑》一卷，收入宜秋馆刊本《宋人集... 查看更多>>