cì yùn dá huáng yǔ dí
次韵答黄与迪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

和氏有尺璧，楚国无人知。
青山抱国器，岁月忽如遗。
但使玉非石，果有遭逢时。
吾宗固神秀，天乃晚成之。
兰芳深九畹，露味挹三危。
流俗不顾省，古人可前追。
胸中凌云赋，自贵知音希。
渊源学未浅，孝友家正肥。
与世殊轨辙，三黜理亦宜。
吴溪浣纱女，不用朱粉施。
岂伊风尘子，市门自夸毗。
我作僰道囚，三年始放归。
邂逅终日语，贻我五字诗。
句如秋雨晴，远峰抹修眉。
老马甘伏枥，坐看天骥驰。
洒扫清樾下，当为果茗期。
光阴去易失，日月转两仪。
仲氏有东园，花竹深可依。
寸步不往来，千里常梦思。
几时开後户，扶策方自兹。

○仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄○○。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平○平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，○仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，○平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
仄○平仄平，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平仄○仄平。
仄仄仄仄平，平仄平仄○。
仄平平仄仄，平仄平仄平。

hé shì yǒu chǐ bì ， chǔ guó wú rén zhī 。
qīng shān bào guó qì ， suì yuè hū rú yí 。
dàn shǐ yù fēi shí ， guǒ yǒu zāo féng shí 。
wú zōng gù shén xiù ， tiān nǎi wǎn chéng zhī 。
lán fāng shēn jiǔ wǎn ， lù wèi yì sān wēi 。
liú sú bù gù shěng ， gǔ rén kě qián zhuī 。
xiōng zhōng líng yún fù ， zì guì zhī yīn xī 。
yuān yuán xué wèi qiǎn ， xiào yǒu jiā zhèng féi 。
yǔ shì shū guǐ zhé ， sān chù lǐ yì yí 。
wú xī huàn shā nǚ ， bù yòng zhū fěn shī 。
qǐ yī fēng chén zǐ ， shì mén zì kuā pí 。
wǒ zuò bó dào qiú ， sān nián shǐ fàng guī 。
xiè hòu zhōng rì yǔ ， yí wǒ wǔ zì shī 。
jù rú qiū yǔ qíng ， yuǎn fēng mǒ xiū méi 。
lǎo mǎ gān fú lì ， zuò kàn tiān jì chí 。
sǎ sǎo qīng yuè xià ， dāng wèi guǒ míng qī 。
guāng yīn qù yì shī ， rì yuè zhuǎn liǎng yí 。
zhòng shì yǒu dōng yuán ， huā zhú shēn kě yī 。
cùn bù bù wǎng lái ， qiān lǐ cháng mèng sī 。
jǐ shí kāi hòu hù ， fú cè fāng zì zī 。

马

次韵答黄與迪

—— 黄庭堅

和氏有尺璧，楚國無人知。
青山抱國器，歲月忽如遺。
但使玉非石，果有遭逢時。
吾宗固神秀，天乃晚成之。
蘭芳深九畹，露味挹三危。
流俗不顧省，古人可前追。
胸中凌雲賦，自貴知音希。
淵源學未淺，孝友家正肥。
與世殊軌轍，三黜理亦宜。
吳溪浣紗女，不用朱粉施。
豈伊風塵子，市門自夸毗。
我作僰道囚，三年始放歸。
邂逅終日語，貽我五字詩。
句如秋雨晴，遠峰抹脩眉。
老馬甘伏櫪，坐看天驥馳。
灑掃清樾下，當爲果茗期。
光陰去易失，日月轉兩儀。
仲氏有東園，花竹深可依。
寸步不往來，千里常夢思。
幾時開後戶，扶策方自茲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
和氏有一块美玉，楚国却无人知晓。美玉如同一座青山托起整个国家的荣耀，但岁月却不知不觉间将其遗忘。如果让这块美玉变成玉非石，果真会有与命运相遇的机缘。我们的宗族固然拥有神奇的才华，但天意却注定要等到晚年才能得以成就。香兰的芬芳扩散在九块大田，露水的清甜滋润着三座险峻的山峰。尽管世俗风气不再重视省思，但我们应当追随古人的足迹。我胸中所创的凌云赋，希望能得到贵人的赏识。我的学问深厚，孝友之道也十分优秀。与世人的轨迹截然不同，三次被贬黜的理由也值得深思。吴溪的纱女不需要搽抹朱粉来修饰，她的美丽就如市井门口的明珠。不是风尘之辈，自夸自夸，而我自认为是僰族囚徒，经历三年磨砺后方才获得自由。在相遇的一整天里，她赠送给我五字的诗句，诗句如同秋日细雨后的晴朗，修眉间似乎能遥望远处的山峰。老马甘愿驻足于马槽，静静地看着那匹天骥飞驰而过。洒扫清澈的溪水下，我盼望着与她一起品茗的时刻。时光易逝易失，日月交替而成两仪。仲氏家中有一片东园，花竹深处让人喜爱。纵然步履不出，但千里之外也常常梦念着。不知何时会开启後门，扶策着马才能离此而去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>