cì yùn dá huáng ān zhōng jiān jiǎn lín zǐ zhōng
次韵答黄安中兼简林子中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

老去心灰不复然，一麾江海意方坚。
那堪黄散付子度，空羡苏杭养乐天。
病肺一春难白酒，别肠三夜绕朱弦。
羣仙正欲吾归去，共把清风借玉川。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo qù xīn huī bù fù rán ， yī huī jiāng hǎi yì fāng jiān 。
nà kān huáng sàn fù zǐ dù ， kōng xiàn sū háng yǎng lè tiān 。
bìng fèi yī chūn nán bái jiǔ ， bié cháng sān yè rào zhū xián 。
qún xiān zhèng yù wú guī qù ， gòng bǎ qīng fēng jiè yù chuān 。

次韵答黄安中兼簡林子中

—— 蘇軾

老去心灰不復然，一麾江海意方堅。
那堪黄散付子度，空羨蘇杭養樂天。
病肺一春難白酒，別腸三夜繞朱絃。
羣仙正欲吾歸去，共把清風借玉川。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年时心灰意冷，不再像从前那样坚定。挥手之间，江海间的志向依然坚定。
何堪黄土散尽辛劳给子孙，徒然羡慕苏杭美景养乐天。
病痛困扰着肺腑，一春之间无法再品白酒，离别之际，三夜里思念绕绕朱弦。
众仙们正在劝我归去，一同借清风送我回玉川。

全文

总结：

作者表达了自己老年时心境的转变和对苏杭养乐天生活的羡慕，也描述了身体状况的不佳，以及仙人们劝他归去的情景。

赏析：这首诗是苏轼以自己的人生感悟为题材，以韵赋友人黄安中和林子中的诗意寄托而作。诗人自感时逝岁月，心情沉郁，心灰意冷。他在此叙述老去的心情和对江海的留恋之情。黄安中要离去，让苏轼感慨人生变迁，空有坚定的意志，但徒留忧愁。苏轼自叹身患病疾，难以饮酒陶渊明，再次体现了老年病痛的疲惫和身体的不堪。与友人的别离让他伤感交集，情绪复杂。最后，他期盼远离尘世，归去仙境，借清风漂泊于玉川，抒发了对仙境安宁与永恒的向往。
标签: 咏志、抒怀、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>