cì yùn dá zhái gōng xùn jiàn xì
次韵答翟公巽见戏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：慕容彦逢 (mù róng yàn féng) 。

鞘中长铗鸣，将军出天山。
前驱七萃士，铁衣照朱顔。
万马饮瀚海，丸泥封玉关。
何必学孙吴，功成谈笑间。
西顾浄无尘，仰视太白闲。
归来佐天子，坐使淳风还。

平○○仄平，○平仄平平。
平○仄仄仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄，平○○仄平。
平仄仄平平，平平平仄○。
平仄仄平平，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平平平。

qiào zhōng cháng jiá míng ， jiāng jūn chū tiān shān 。
qián qū qī cuì shì ， tiě yī zhào zhū yán 。
wàn mǎ yǐn hàn hǎi ， wán ní fēng yù guān 。
hé bì xué sūn wú ， gōng chéng tán xiào jiān 。
xī gù jìng wú chén ， yǎng shì tài bái xián 。
guī lái zuǒ tiān zǐ ， zuò shǐ chún fēng huán 。

马

次韵答翟公巽見戲

—— 慕容彥逢

鞘中長鋏鳴，將軍出天山。
前驅七萃士，鐵衣照朱顔。
萬馬飲瀚海，丸泥封玉關。
何必學孫吳，功成談笑間。
西顧浄無塵，仰視太白閒。
歸來佐天子，坐使淳風還。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军手中的长铗发出清脆的鸣声，他带领着众将士从天山山脉出发。
前方聚集着七位勇猛的战士，铁甲衣着映照着红润的面庞。
万匹战马一齐饮尽瀚海的水，而战士们则用丸泥封住玉关的边界。
不必效仿孙权和刘备那样的功业，将军的壮举将会成就于一瞬间的谈笑之间。
回望西方，净土无尘，抬头仰望着闲适的太白星。
归来时将受封为天子的辅佐，坐镇着使淳风重新归来。
全文总结：诗中描绘了将军领兵出天山，勇猛战士的英勇事迹，壮丽的战场场景以及将军成就一时功业的豪情壮志。表达了对英勇将领的赞美和对辉煌战绩的展望。

赏析：:
这首诗以嘉应元年，慕容彦逢辞官东归，路经翟巽府上为题材。诗歌以豪放、奔放的笔调描述了当时将领的豪情壮志。首句以鞘中长铗的清脆声响揭开序幕，将军出天山，将士奋勇前驱，气象凛然。接着写万马饮瀚海、丸泥封玉关，形象生动地展现了壮士们胸怀壮志，勇往直前的场景。接下来的两句"何必学孙吴，功成谈笑间"表达出将领无需效仿孙吴之勇，自信以谈笑间功成，充分彰显了其豪情与自信。后续描绘了将领归来后的洒脱和无拘无束，以及对太白的仰望，暗示着将领的志向高远、心胸豁达。最后两句"归来佐天子，坐使淳风还"则表明将领心系国家，愿为淳风佐命，展现了壮士为国家效力的决心和信念。
标签:
豪情壮志、仕途奋斗

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者慕容彦逢介绍：🔈

慕容彦逢（一○六七～一一一七），字叔遇（宋刘兴祖《摛文堂集序》），宜兴（今属江苏）人。哲宗元佑三年（一○八八）进士，调池州铜陵簿，知鄂州崇阳。绍圣二年（一○九五）中宏词科（《宋会要辑稿》选举一二之四），迁淮南节度推官，越州教授。元符元年（一○九八）迁太学博士。徽宗崇宁元年（一一○二），除秘书省校书郎，擢监察御史，中书舍人。大观元年（一一○七），权翰林学士，除尚书兵部侍郎，改吏部，进兼侍读，出知汝州。四年，加集贤殿修撰（同上书选举三三之二五）。政和元年（一一一一），召兼侍讲并议礼局，预修《政和五礼新仪》。六年，除给事中（同上书职官七之二五）。七年，以刑部尚书致仕，卒，年五十一。宣和二年（一一二○... 查看更多>>