cì yùn dá chén zhī fāng mì chéng
次韵答陈之方秘丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

南山李将军，疋马独行猎。
田中射虎豹，後骑不容蹑。
丈夫贵自遂，老大饶惊慑。
飘摇天地间，自视如一叶。
故人多东南，愿作扁舟涉。
忽蒙长篇赠，幸此倾盖接。
时世尚新奇，诗书存旧业。
南风吹清汴，西去无停楫。
恨不留君谈，一使衆坐厌。
新诗苦清壮，欲和再三怯。
东都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富贵出旬浃。
行看文石阶，高谈曳长衱。
辱赠但茫然，知君念疲薾。

平平仄○平，○仄仄○仄。
平○仄仄仄，仄○仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄○，仄仄○仄仄。
仄平平平平，仄仄○平仄。
仄平○平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
平平○平仄，平仄平平仄。
仄仄○平平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄○仄○仄。
平平平平平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
○○平仄平，平平仄○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

nán shān lǐ jiāng jūn ， pǐ mǎ dú xíng liè 。
tián zhōng shè hǔ bào ， hòu qí bù róng niè 。
zhàng fū guì zì suì ， lǎo dà ráo jīng shè 。
piāo yáo tiān dì jiān ， zì shì rú yī yè 。
gù rén duō dōng nán ， yuàn zuò piān zhōu shè 。
hū méng cháng piān zèng ， xìng cǐ qīng gài jiē 。
shí shì shàng xīn qí ， shī shū cún jiù yè 。
nán fēng chuī qīng biàn ， xī qù wú tíng jí 。
hèn bù liú jūn tán ， yī shǐ zhòng zuò yàn 。
xīn shī kǔ qīng zhuàng ， yù hé zài sān qiè 。
dōng dōu duō míng qīng ， tóu cì rì yíng jí 。
yī yán gǒu hé yì ， fù guì chū xún jiā 。
xíng kàn wén shí jiē ， gāo tán yè cháng jié 。
rǔ zèng dàn máng rán ， zhī jūn niàn pí ěr 。

虎马

次韵答陳之方秘丞

—— 蘇轍

南山李將軍，疋馬獨行獵。
田中射虎豹，後騎不容躡。
丈夫貴自遂，老大饒驚懾。
飄摇天地間，自視如一葉。
故人多東南，願作扁舟涉。
忽蒙長篇贈，幸此傾蓋接。
時世尚新奇，詩書存舊業。
南風吹清汴，西去無停楫。
恨不留君談，一使衆坐厭。
新詩苦清壯，欲和再三怯。
東都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富貴出旬浹。
行看文石階，高談曳長衱。
辱贈但茫然，知君念疲薾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南山的李将军，骑着一匹疋马独自行猎。他在田间射击虎豹，而追随的骑士们却因为难以跟上他的脚步而束手无策。这位丈夫珍视自己的心愿，老迈了也不愿意退缩畏惧。他在天地间游走，却自视如同漂浮的叶子，十分谦虚。
故乡的朋友多集中在东南地方，他愿意乘扁舟渡过江河，去与故人团聚。突然间，他得到一封长篇的赠书，幸运地接到这份尊贵的赠礼。尽管时世充斥着新奇的事物，但他心中依然珍视古代的诗书传统。
南风吹拂着清汴的江水，他向西方驶去，不停歇地划着船桨。遗憾的是无法与这位李将军畅谈心事，以至于让一众朋友坐在一起都感到厌烦。他的新诗作品虽然苦于清新壮丽，但他不断地迟疑和退缩，不敢与人分享。
东都有许多名门望族的卿相，在朝廷上纷纷投递奏章，他们日夜忙于积攒功名。只要一句话能得到这些官员的赞同，就能迅速获得财富和尊贵。然而，当他行走在文石铺成的台阶上，高谈

赏析：:
这首诗是苏辙对陈之方秘丞的答诗，以韵律工整的古体诗表达了作者对友人的赞颂、畅怀和自省之情。诗人通过南山李将军的狩猎画面，展现了丈夫意气飘扬，不畏困难的英雄气概。在这样的英雄气象下，诗人表现出对友人的钦佩和仰慕之情，希望能随友人展翅翱翔于天地间，共同追求理想。
标签: 描写英雄壮志、友情赞颂、追求自由和理想、对友人的钦佩和仰慕

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>