cì yùn chóu yǐn shǎo jì
次韵酬尹少稷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王洋 (wáng yáng) 。

尹子於为文，跳弄同戏剧。
举头发天藏，俛首取地蛰。
谁谓热洛河，可使当刘秩。
挥毫射虎豹，引手唾决拾。
驭风千里空，命的一箭疾。
吾意召雷霆，已下六丁敕。
置之西崑山，歌乐华胥国。
遂令长吟哦，姓名注瑶籍。
置之风露场，不饮亦不食。
鸾鹤迎玉箫，云汉配灵匹。
雄辞水翻瓴，壮势虎挟乙。
剪裁霜月明，窥探化工密。
少留千首诗，聊示万人敌。
不然荐清庙，三叹奉寥閴。
未惊邹海涛，已过髠毂炙。
窃料充选拔，数涂当处一。
恐缘奉髙堂，薪芼事朝夕。
且安顔氏瓢，未纵参军逸。
我意似子才，终难守环壁。

仄仄平平平，平仄平仄仄。
仄平仄平○，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄○平仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平仄○，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平平平，平仄平平仄。
仄仄○○平，仄平仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平仄○仄平，平仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄○平仄平，平平仄平仄。
仄○平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，○○仄平仄。
仄平平仄平，仄○平仄仄。
仄仄平仄仄，仄平○仄仄。
仄○仄平平，平○仄平仄。
○平平仄平，仄仄○平仄。
仄仄仄仄平，平○仄平仄。

yǐn zǐ wū wèi wén ， tiào nòng tóng xì jù 。
jǔ tóu fa tiān cáng ， fǔ shǒu qǔ dì zhé 。
shuí wèi rè luò hé ， kě shǐ dāng liú zhì 。
huī háo shè hǔ bào ， yǐn shǒu tuò jué shí 。
yù fēng qiān lǐ kōng ， mìng de yī jiàn jí 。
wú yì zhào léi tíng ， yǐ xià liù dīng chì 。
zhì zhī xī kūn shān ， gē lè huá xū guó 。
suì lìng cháng yín é ， xìng míng zhù yáo jí 。
zhì zhī fēng lù chǎng ， bù yǐn yì bù shí 。
luán hè yíng yù xiāo ， yún hàn pèi líng pǐ 。
xióng cí shuǐ fān líng ， zhuàng shì hǔ xié yǐ 。
jiǎn cái shuāng yuè míng ， kuī tàn huà gōng mì 。
shǎo liú qiān shǒu shī ， liáo shì wàn rén dí 。
bù rán jiàn qīng miào ， sān tàn fèng liáo qù 。
wèi jīng zōu hǎi tāo ， yǐ guò kūn gū zhì 。
qiè liào chōng xuǎn bá ， shù tú dāng chù yī 。
kǒng yuán fèng gāo táng ， xīn mào shì cháo xī 。
qiě ān yán shì piáo ， wèi zòng cān jūn yì 。
wǒ yì sì zǐ cái ， zhōng nán shǒu huán bì 。

虎

次韻酬尹少稷

—— 王洋

尹子於爲文，跳弄同戲劇。
舉頭發天藏，俛首取地蟄。
誰謂熱洛河，可使當劉秩。
揮毫射虎豹，引手唾決拾。
馭風千里空，命的一箭疾。
吾意召雷霆，已下六丁敕。
置之西崑山，歌樂華胥國。
遂令長吟哦，姓名注瑤籍。
置之風露場，不飲亦不食。
鸞鶴迎玉簫，雲漢配靈匹。
雄辭水翻瓴，壯勢虎挾乙。
剪裁霜月明，窺探化工密。
少留千首詩，聊示萬人敵。
不然薦清廟，三歎奉寥閴。
未驚鄒海濤，已過髠轂炙。
竊料充選拔，數塗當處一。
恐緣奉髙堂，薪芼事朝夕。
且安顔氏瓢，未縱參軍逸。
我意似子才，終難守環壁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尹子於写下文章，引申戏剧之趣味。他举起头发，似要触及天空；低头时，则仿佛能取得地底的蛰居之物。有人说洛河之水热，可以使当今的刘秩（指任官职）变得火热。他挥毫笔尖射出虎豹图案，指点手势，虎豹应声而倒；他用口水决定捡拾的东西。他能驾驭风飘千里，一箭之威快若命运。他自认有召雷霆之能，令六丁（指天六司神仙之六丁）俯首听令。他将文物置于西崑山，歌颂华胥国的乐乐乐。于是，他命人长久吟诵他的作品，并登记于瑶籍（神仙名册）。他把文物放在风露场中，不食不饮，宛如鸾鹤迎接玉箫，云汉与灵匹相配。他的辞句犹如水波翻滚于瓴器上，壮丽如虎挟乙木（指力大无穷），剪裁着霜月的光明，窥探着化工的奥秘。尽管只留下了一千首诗，却足以显示他的才华，足以斩敌万人。不然，他会进贡清庙，三叹奉寥闲（寂寥之地）。尚未惊动邹海涛（指大波浪），却已过了滚刀上的火炙之地。我推测他必将得到选拔，数人之中当居首位。恐怕会因此获得宠进高堂，从此奉为朝夕之事。目前还安顿在顔氏（人名）的瓢（指住处），未曾参加军队的征战。我认为他才华卓越，但最终也难逃于四面楚歌的境遇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王洋介绍：🔈

王洋（一○八七？～一一五四？），字元渤，原籍东牟（今山东蓬莱），侨居山阳（今江苏淮安）。徽宗宣和六年（一一二四）进士。高宗绍兴元年（一一三一），召爲秘书省正字。历校书郎，吏部员外郎，守起属舍人，坐事免（《建炎以来系年要录》卷四四、五七、五八）。十年，由权发遣吉州改知邵武军（《宋会要辑稿》职官六一之四八）。十七年，由知饶州任罢（《建炎以来系年要录》卷一五六）。寓信信，因居所有荷花水木之胜，自号王南池，辟室曰半僧寮（《洞泉日记》卷中）。二十三年，以直徽猷阁主管台州崇道观卒（《建炎以来系年要录》卷一六五）。一说十二月卒，年六十七。其子易祖收辑遗文爲《东牟集》三十卷（《宋史·艺文志》作二十九卷），孝宗... 查看更多>>