cì yùn chén yàn shí zuì zhōng zá yán
次韵陈彦实醉中杂言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

悠悠广陌尘，冉冉征途客。
征途渺无际，人寿不满百。
百年复几何，鬓发早已白。
发白无由玄，扰扰终奚益。
富贵势熏天，忽作冷灰寂。
突兀树丰碑，犹有金石厄。
所以贤达人，万古等朝夕。
俯仰宇宙间，但恨酒杯窄。
持杯辄酣歌，那暇寸阴惜。

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，○仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。

yōu yōu guǎng mò chén ， rǎn rǎn zhēng tú kè 。
zhēng tú miǎo wú jì ， rén shòu bù mǎn bǎi 。
bǎi nián fù jǐ hé ， bìn fà zǎo yǐ bái 。
fā bái wú yóu xuán ， rǎo rǎo zhōng xī yì 。
fù guì shì xūn tiān ， hū zuò lěng huī jì 。
tū wù shù fēng bēi ， yóu yǒu jīn shí è 。
suǒ yǐ xián dá rén ， wàn gǔ děng cháo xī 。
fǔ yǎng yǔ zhòu jiān ， dàn hèn jiǔ bēi zhǎi 。
chí bēi zhé hān gē ， nà xiá cùn yīn xī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在广袤无垠的道路上，漫天飞扬着尘土，行旅者行色匆匆。
漫漫征程似乎没有尽头，人的一生很难活过百岁。
百年光阴又有几何，头发早已变成雪白。
白发的变化无法预测，纷纷扰扰的事情终究有何益处？
财富和权势如烟熏天，却在一瞬间变成冷灰寂寞。
高耸突兀的树木如同巍峨的碑石，但仍然会受到岁月的侵蚀。
因此，智慧和卓越的人，与万古长存同等重要。
仰望或俯视宇宙之间，唯恨酒杯太狭窄。
端起酒杯便畅快地高歌，不舍浪费这寸寸光阴。

总结：

诗人通过对人生的描绘，表达了人生短暂、充满波折和变化，世事无常，财富和权势都是瞬息即逝的。智慧和卓越才是能够留存并超越时间的东西。诗人在观察宇宙和人生时，对光阴的有限感受颇为深切，但也因此更珍惜每一刻，不愿虚度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>